1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
tvN Asia'dan altyazılar

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,320
(Tüm karakterler, yerler, olaylar
ve organizasyonlar kurgusaldır)

3
00:00:08,440 --> 00:00:11,120
(Gerçek kişilerle herhangi bir benzerlik
veya olaylar tamamen tesadüftür)

4
00:00:26,520 --> 00:00:31,040
(Lise Gizem Kulübü 3)

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,160
Bugünün durumu...

6
00:00:33,280 --> 00:00:34,120
Bugünün durumu...

7
00:00:34,240 --> 00:00:36,120
Gizem kulübünün bir parçası olun.

8
00:00:36,240 --> 00:00:39,960
(Saera Kız Lisesi, 2021)

9
00:00:40,080 --> 00:00:44,080
(Taepyeong Kız Lisesi,
2022)

10
00:00:44,200 --> 00:00:48,400
(Çözdüler
çeşitli durumlar bir arada)

11
00:00:48,520 --> 00:00:52,080
(Kesintilerin yıldızı)

12
00:00:52,720 --> 00:00:55,400
(Olmak istiyoruz
sonsuza kadar kulüpte)

13
00:00:55,520 --> 00:00:59,120
(Uzun bir okul tatilinden sonra)

14
00:00:59,240 --> 00:01:03,160
(Beklenen yeni dönem)

15
00:01:05,920 --> 00:01:06,840
(Sonunda geri döndü)

16
00:01:06,960 --> 00:01:09,160
(Okulun ilk günü)

17
00:01:09,280 --> 00:01:11,240
(Kapı açılması)

18
00:01:11,720 --> 00:01:12,800
Başladık mı?

19
00:01:14,040 --> 00:01:16,680
Ağzım güzel kokmuyor.

20
00:01:18,160 --> 00:01:19,680
Merhaba.

21
00:01:20,080 --> 00:01:22,560
İki yıl mı oldu?

22
00:01:22,680 --> 00:01:24,760
buna inanamıyorum
Okula geri döndüm.

23
00:01:24,880 --> 00:01:26,320
Bu farklı hissettiriyor.

24
00:01:26,440 --> 00:01:27,800
(İlk gelen öğrenci
Jaejae'dir)

25
00:01:27,920 --> 00:01:30,120
Bu otobüs...

26
00:01:30,240 --> 00:01:31,240
Merhaba.

27
00:01:33,040 --> 00:01:35,040
Her zamanki yerime oturayım mı?

28
00:01:35,160 --> 00:01:37,360
(Sorunsuz bir şekilde yerine oturur)

29
00:01:39,360 --> 00:01:41,440
Şimdi sıra bende mi?

30
00:01:42,520 --> 00:01:44,920
Neredeyse çantamı unutuyordum.

31
00:01:45,040 --> 00:01:47,760
(Neredeyse okula gidiyordu
yarı uyanıkken)

32
00:01:48,560 --> 00:01:51,960
(Bir sonraki öğrenci gelecek
BIBI'dir)

33
00:01:52,080 --> 00:01:53,760
Sanırım BIBI burada.

34
00:01:54,480 --> 00:01:55,560
Merhaba.

35
00:01:55,680 --> 00:01:57,320
BIBI, saçını sen şekillendirdin.

36
00:01:57,440 --> 00:01:59,400
Jaejae.

37
00:01:59,520 --> 00:02:01,360
- Jaejae.
-BIBI.

38
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
Aradan yıllar geçti.

39
00:02:02,600 --> 00:02:05,200
İki yıldır görüşemedik.

40
00:02:05,320 --> 00:02:06,960
Bunun için heyecanlı değil misin?

41
00:02:07,080 --> 00:02:08,920
Evet öyleyim. Bu çılgınlık.

42
00:02:10,840 --> 00:02:12,280
Tak, tak.

43
00:02:12,400 --> 00:02:13,920
Merhaba.

44
00:02:15,520 --> 00:02:17,920
(En küçüğü Yena burada)

45
00:02:18,480 --> 00:02:19,480
Hadi gidelim.

46
00:02:19,600 --> 00:02:21,080
Anladığıma inanamıyorum
okula gitmek için.

47
00:02:21,200 --> 00:02:22,400
Buna inanamıyorum.

48
00:02:22,520 --> 00:02:24,040
Buna inanamıyorum.

49
00:02:25,400 --> 00:02:28,080
Yeni bir insan olarak geri döndüm.
Saçımı bile boyadım.

50
00:02:28,200 --> 00:02:30,480
okula gitmek doğru mu
boyalı saçlı mı?

51
00:02:30,600 --> 00:02:31,480
Ne?

52
00:02:31,600 --> 00:02:32,920
Boya?

53
00:02:33,040 --> 00:02:35,120
Bu doğal olarak gerçekleşmedi mi?

54
00:02:35,240 --> 00:02:39,640
(Gelen üçüncü öğrenci
Yena)

55
00:02:39,760 --> 00:02:42,360
Hoş geldin Yena.

56
00:02:42,480 --> 00:02:44,640
(Kulübün en genci burada)

57
00:02:45,320 --> 00:02:47,720
Yena, tekrar birlikteyiz.

58
00:02:47,840 --> 00:02:49,720
(Çok mutluyum)

59
00:02:49,840 --> 00:02:51,280
Dişlerini fırçalamadın
bunca zaman mı?

60
00:02:51,400 --> 00:02:53,920
HAYIR! Onları fırçaladım.

61
00:02:54,040 --> 00:02:57,000
disipline etmem lazım
transfer öğrencileri.

62
00:02:57,120 --> 00:02:59,840
(Zaten ruh dolular)

63
00:03:02,000 --> 00:03:03,720
(Diğerlerine benzemeyen uzun)

64
00:03:04,120 --> 00:03:05,360
Merhaba.

65
00:03:07,400 --> 00:03:09,560
İki yıl geçmesine rağmen

66
00:03:09,680 --> 00:03:12,280
'Lise Gizem Kulübü'
geri döndü.

67
00:03:12,400 --> 00:03:15,280
yapmadığımız için üzüldüm
geçen yıl bu gösteriyi filme aldı

68
00:03:15,400 --> 00:03:17,280
çok izleyicisi olmasına rağmen.

69
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Bizi gördüğüne sevinmiş olmalısın.

70
00:03:19,120 --> 00:03:22,120
Geri döndüm ama daha yaşlıyım.

71
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
(kıkırdayarak)

72
00:03:23,360 --> 00:03:26,800
Dayanıklılığım daha zayıf olmasına rağmen
ve hafızam daha kasvetli,

73
00:03:26,920 --> 00:03:29,240
Bir doz arginin aldım
bu sabah

74
00:03:29,360 --> 00:03:32,120
ve bugün elimden gelenin en iyisini yapacağım.

75
00:03:32,240 --> 00:03:34,160
(Hoşgeldin Doyoun)

76
00:03:34,280 --> 00:03:36,160
Fasulye sırığı Doyoun burada.

77
00:03:36,280 --> 00:03:37,600
Merhaba arkadaşlar.

78
00:03:37,720 --> 00:03:40,200
(Bükme)

79
00:03:40,320 --> 00:03:43,520
Doyoun, sanırım daha uzunsun.

80
00:03:43,640 --> 00:03:45,240
Bu çok korkutucu.

81
00:03:45,360 --> 00:03:46,520
Gerçekten mi?

82
00:03:47,640 --> 00:03:49,760
Merhaba.

83
00:03:49,880 --> 00:03:51,720
Sanırım okula ara verdim
çok uzun zamandır.

84
00:03:52,440 --> 00:03:54,360
(Mola mezuniyetten itibaren 20 yıldır
ve 2 yıl okul tatili)

85
00:03:54,480 --> 00:03:57,000
Bu okula giden otobüs, değil mi?

86
00:03:57,120 --> 00:03:59,600
(Son öğrenci Jiyoon)

87
00:03:59,720 --> 00:04:01,720
-Jiyoon.
- Hoş geldin Jiyoon.

88
00:04:01,840 --> 00:04:04,400
Sevimli bir palto giyiyor.

89
00:04:04,520 --> 00:04:05,320
MERHABA.

90
00:04:05,440 --> 00:04:09,040
Bu çok tatlı.
Yeniden mi tasarladınız?

91
00:04:09,160 --> 00:04:11,880
Bu günlerde,
kısa giymek moda.

92
00:04:12,000 --> 00:04:14,840
düşündüm
Benim adım çantasının üzerinde yazılıydı.

93
00:04:14,960 --> 00:04:18,240
(Sevimli eşyalarla zengindir
okula birlikte gitmek)

94
00:04:19,080 --> 00:04:20,040
Nasılsın?

95
00:04:20,160 --> 00:04:21,280
Sen taşıyorsun
Bugün annenin çantası.

96
00:04:21,400 --> 00:04:23,480
(Saldırıya uğrar
oturur oturmaz)

97
00:04:23,600 --> 00:04:24,480
Bu sponsorludur.

98
00:04:24,600 --> 00:04:26,880
Stilistim çok üzülecek
bunu duymak için.

99
00:04:27,000 --> 00:04:28,280
Üzgünüm.

100
00:04:28,400 --> 00:04:30,800
(Tepkisini hemen değiştirerek
Doyoun'un tarzına uygun)

101
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
Tekrar baktığımda,
bu pahalı görünüyor.

102
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Sandalyeyle uyumlu.

103
00:04:34,320 --> 00:04:35,760
Evet, doğru.

104
00:04:37,080 --> 00:04:38,880
Şimdi gidiyoruz.

105
00:04:39,000 --> 00:04:41,560
(Sonunda otobüs hareket eder)

106
00:04:43,120 --> 00:04:45,800
uyuyamadım
çünkü çok heyecanlıydım.

107
00:04:45,920 --> 00:04:47,720
- Aman tanrım.
- Neden?

108
00:04:47,840 --> 00:04:50,120
Bu sefer hangi okul?

109
00:04:50,240 --> 00:04:51,640
Okulun adı nedir?

110
00:04:51,760 --> 00:04:53,680
Bu Songhwa!

111
00:04:53,800 --> 00:04:55,040
İsmiyle ilgili bir şey var.

112
00:04:55,160 --> 00:04:57,400
Songhwa'nın adı
bir çam ağacının çiçeği.

113
00:04:57,520 --> 00:04:59,320
Çam ağacı bir sembol olmalı
logoda çizildiği gibi.

114
00:04:59,440 --> 00:05:02,240
Sanırım bir şey oldu
1973'te.

115
00:05:02,360 --> 00:05:03,600
1973?

116
00:05:03,720 --> 00:05:05,080
(Sezon 2
Japon sömürge dönemi)

117
00:05:05,200 --> 00:05:06,640
(ve şimdi modern çağ mı?)

118
00:05:07,320 --> 00:05:09,320
1973'ten sonra doğduğum için mutluyum.

119
00:05:09,440 --> 00:05:11,720
Eğer olsaydın tuhaf olurdu
okuldan önce doğmuşlardı.

120
00:05:11,840 --> 00:05:13,800
(O kadar yakındı ki
1979'da doğduğu için)

121
00:05:14,160 --> 00:05:17,520
sadece şunun hakkında çalışıyordum
Japon sömürge bölgesi.

122
00:05:17,640 --> 00:05:20,160
Tarih mi okudun? Serin.

123
00:05:20,280 --> 00:05:21,040
Dizimizi tekrar izledim.

124
00:05:21,160 --> 00:05:25,560
YouTube'da bunu görebilirsiniz
Jaejae 1. sezonda aktifti.

125
00:05:25,680 --> 00:05:27,000
Harikaydın.

126
00:05:27,120 --> 00:05:29,080
Ama beynim o kadar hızlı değil
daha önce olduğu gibi.

127
00:05:29,200 --> 00:05:30,840
Bunu söyleme.

128
00:05:30,960 --> 00:05:32,640
Benimki en kötüsü.

129
00:05:32,760 --> 00:05:33,840
Bunu yapmamız gerektiğini duydum.

130
00:05:33,960 --> 00:05:36,560
(Anlatıldığı gibi basit beyin egzersizi
Jaejae tarafından)

131
00:05:37,120 --> 00:05:39,600
(Parmağa odaklanın
ortasına yerleştirilir)

132
00:05:40,320 --> 00:05:45,480
(Başınızı çevirin
parmağa odaklanırken)

133
00:05:45,600 --> 00:05:47,160
bunu duydum
bunu beş dakika boyunca yapıyorum

134
00:05:47,280 --> 00:05:49,360
beynimize enerji verecektir.

135
00:05:51,920 --> 00:05:54,080
Bunu yapmak bizi şöyle gösteriyor
aptallar.

136
00:05:54,200 --> 00:05:57,120
(Bu doğru mu?)

137
00:05:57,240 --> 00:05:59,080
eğer öyleysek bunu yapmak zorundayız
olayı çözemez.

138
00:05:59,200 --> 00:06:01,520
Eğer bir şeyler varsa bunu yapalım
iyi gitmiyor

139
00:06:01,640 --> 00:06:03,960
(Alıştırma yapıyorum)

140
00:06:04,720 --> 00:06:06,800
Neyden sorumlu olmalıyız?

141
00:06:06,920 --> 00:06:08,080
Her birimizin iyi olduğu bir şey.

142
00:06:08,200 --> 00:06:10,480
Fotoğraf çekme konusunda iyiyim

143
00:06:10,600 --> 00:06:12,680
ve geniş bir görüş yelpazesine sahibim.

144
00:06:12,800 --> 00:06:14,680
Bunu uyguluyordum.

145
00:06:14,800 --> 00:06:17,840
Öne baktığımda bile
Ne yaptığını biliyorum.

146
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
O bir öpüşen gurami.

147
00:06:20,840 --> 00:06:23,600
Ama ne olacağını göremiyorum
arkamda.

148
00:06:23,720 --> 00:06:25,240
Biraz ileri git.

149
00:06:25,360 --> 00:06:27,360
Gözlüklerine dokunuyorsun
şu anda öylesin değil mi?

150
00:06:27,480 --> 00:06:28,720
(Yanlış)

151
00:06:28,840 --> 00:06:30,120
Evet. Ne yapıyorsun BIBI?

152
00:06:30,240 --> 00:06:32,160
Parmaklarını sallıyorsun
kalp şekli yapmak için değil mi?

153
00:06:32,280 --> 00:06:32,920
(Doğru)

154
00:06:33,040 --> 00:06:34,720
(Yena'nın görüş alanı
yaklaşık 270 derece)

155
00:06:34,840 --> 00:06:37,720
Şu anda oyunculuk yapıyorum.

156
00:06:37,840 --> 00:06:40,080
Yanlarda ne olduğunu görebiliyorum
ileriye bakarken.

157
00:06:40,800 --> 00:06:44,320
Doyoun bana baktığında

158
00:06:44,440 --> 00:06:47,240
bir anneye benziyor
çocuğunda.

159
00:06:47,360 --> 00:06:49,400
Sen bizim göz bebeğimizsin.

160
00:06:50,240 --> 00:06:51,440
Evet.

161
00:06:51,560 --> 00:06:52,840
(Çok sevimli)

162
00:06:52,960 --> 00:06:55,160
Jiyoon. Senden ne haber?
Brifing verebilir misiniz?

163
00:06:55,280 --> 00:06:57,360
Jiyoon o kişi
olgun davranmak zorunda olan.

164
00:06:57,480 --> 00:06:58,320
Yetişkin olun.

165
00:06:58,440 --> 00:07:01,040
- Bu ona yakışıyor.
- Tatlı dilli biri.

166
00:07:01,640 --> 00:07:04,160
1. sezonu tekrar izlediğimde

167
00:07:04,280 --> 00:07:07,480
çok iyiydin
Öğretmeni ikna etmek için.

168
00:07:08,320 --> 00:07:09,560
(Gözyaşlarını bile gösterdi)

169
00:07:09,680 --> 00:07:13,200
O sahneyi izledim
Jiwoo'yla kavga ettin.

170
00:07:13,320 --> 00:07:15,600
Tek tek konuşmamız lazım.

171
00:07:15,720 --> 00:07:18,360
Beş kişiyiz.
Birer birer nasıl konuşabiliriz?

172
00:07:18,480 --> 00:07:19,720
Evet. Şımarık olacağım.

173
00:07:19,840 --> 00:07:22,800
Jiyoon şımarık olacak
ve ikna edici.

174
00:07:22,920 --> 00:07:24,280
Evet, doğru.

175
00:07:24,400 --> 00:07:26,440
Seni yalnız bırakmayacağım.

176
00:07:27,040 --> 00:07:28,280
sanırım ihtiyacın var
bir genel müdür.

177
00:07:28,400 --> 00:07:31,680
Jiyoon geçen sezon da öyleydi.

178
00:07:31,800 --> 00:07:35,400
Harçlığımızı azalttın
bir zamanlar 100 dolardı, değil mi?

179
00:07:35,520 --> 00:07:37,080
80 dolar çok saçma.

180
00:07:37,200 --> 00:07:40,000
(Şikayet ediyorlar)

181
00:07:40,120 --> 00:07:43,880
(Beşinin hayatta kalması gerekiyor
bu parayı kullanarak)

182
00:07:44,000 --> 00:07:44,800
(80$)

183
00:07:44,920 --> 00:07:46,880
(Bu yeterli değil)

184
00:07:47,000 --> 00:07:48,680
Öğrenci kimliklerimiz ne olacak?
resim?

185
00:07:48,800 --> 00:07:52,320
Bu fotoğraf o günden mi
bizi terlettin mi?

186
00:07:52,440 --> 00:07:55,000
Bu öğrenci kimliği bana şunu hatırlattı:
geçmişten.

187
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Bu çok güzel.

188
00:07:56,240 --> 00:07:59,520
(Güzel öğrenci kimliği)

189
00:07:59,640 --> 00:08:01,120
2120 mi?

190
00:08:01,240 --> 00:08:03,280
(Bu gizemli numara nedir
kimliklerinde mi?)

191
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
Jaejae çok parlak bir şekilde gülümsedi
dişleri görünsün diye.

192
00:08:05,520 --> 00:08:07,400
(Dişlerini göstermek için gülümser)

193
00:08:08,440 --> 00:08:10,800
Harika görünüyor.

194
00:08:10,920 --> 00:08:12,800
(O bunu seviyor)

195
00:08:12,920 --> 00:08:15,800
(Doyoun'un öğrenci kimliğinde resim var
kapitalizm gülümsemesiyle)

196
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
(Ama yine de seviyor)

197
00:08:19,400 --> 00:08:21,240
Birinin annesine benzemiyor muyum?

198
00:08:21,720 --> 00:08:24,280
(Jiyoon daha güzel görünüyor
diğerlerinden daha)

199
00:08:24,400 --> 00:08:27,600
(Ne dedikleri önemli değil,
kimliklerini aldılar)

200
00:08:28,120 --> 00:08:29,360
Numaraları mı değiştireceğiz?

201
00:08:29,480 --> 00:08:31,680
Hadi yapalım.

202
00:08:31,800 --> 00:08:35,160
Neden Yapımcı Yong Seungnam
telefonumdaki numara?

203
00:08:36,240 --> 00:08:37,400
Ne?

204
00:08:37,520 --> 00:08:39,120
Yong Seungnam
'7/24 Çılgın Haberler'den mi?

205
00:08:39,240 --> 00:08:40,640
(O belirir
tam unutmak üzereyken)

206
00:08:40,760 --> 00:08:42,480
sanırım kilitleneceksin
tek başına bir yerde

207
00:08:42,600 --> 00:08:45,000
ve onu aramam gerekecekti.

208
00:08:45,720 --> 00:08:49,000
(Bu şüpheli)

209
00:08:49,120 --> 00:08:52,440
Bu senin görevin.

210
00:08:52,560 --> 00:08:54,680
(İlk ödüllerini alırlar
görev zarfı)

211
00:08:54,800 --> 00:08:56,600
Görev zarfımızı açacağım.

212
00:08:56,720 --> 00:08:58,040
Görev zarfı.

213
00:08:59,120 --> 00:09:02,640
Bu bizim ilk günümüz. Eminim onlar
Bir kulübe kaydolmamızı istiyorlar.

214
00:09:05,520 --> 00:09:06,960
'Bugünün görevi.

215
00:09:07,080 --> 00:09:10,440
Bugün 13 Kasım Cuma.

216
00:09:10,560 --> 00:09:12,600
Lütfen kurun
gizem kulübü."

217
00:09:12,720 --> 00:09:15,600
'Lütfen kurun
Gizem Kulübü' mü?

218
00:09:15,720 --> 00:09:18,360
Bu, hiçbir şeyin olmadığı anlamına gelir
henüz gizem kulübü.

219
00:09:18,480 --> 00:09:19,960
bu bizim olduğumuz anlamına mı geliyor
ilk parti mi?

220
00:09:20,720 --> 00:09:23,320
- Son sınıf öğrencisi yok.
- Bunu kendimiz yapmalıyız.

221
00:09:23,440 --> 00:09:25,680
Öğrenci aktarımı başlayabilir mi?
böyle bir kulüp mü?

222
00:09:25,800 --> 00:09:26,680
Doğruyu biliyorum?

223
00:09:26,800 --> 00:09:29,600
olduğumuzu söyleyecekler
yine istediğimizi yapıyoruz.

224
00:09:29,720 --> 00:09:30,800
Ya insanlar bizi engellerse?

225
00:09:30,920 --> 00:09:32,960
Diğer öğrencilerin ne yaptığını merak ediyorum
gibidirler.

226
00:09:33,080 --> 00:09:35,000
(Ne tür arkadaşlar
bu sefer onları mı bekliyorsunuz?)

227
00:09:35,120 --> 00:09:37,120
Sınıf arkadaşlarımız farklı görünüyor.

228
00:09:37,240 --> 00:09:39,600
(Otobüs daha da ileri gidiyor)

229
00:09:40,720 --> 00:09:42,520
Neden bu kadar çok tarım arazisi var?
burada mı?

230
00:09:45,320 --> 00:09:47,600
İşte katılacağımız yer burası.

231
00:09:47,720 --> 00:09:48,840
Hadi okula gidelim.

232
00:09:48,960 --> 00:09:51,600
Bu bizim üniformamız, değil mi?

233
00:09:51,720 --> 00:09:53,840
Üniformamız!

234
00:09:53,960 --> 00:09:55,920
İnanılmaz.

235
00:09:56,040 --> 00:10:01,160
(Songhwa Kız Lisesi
öğrenciler okula gidiyor)

236
00:10:07,960 --> 00:10:10,920
Bu tuhaf hissettiriyor.

237
00:10:11,040 --> 00:10:14,280
Kızların hepsinin giyindiğini gördüğümüzde
Okula giderken aynı üniforma

238
00:10:14,400 --> 00:10:17,200
hepimiz başladık
birlikte çığlık atmak.

239
00:10:17,320 --> 00:10:19,760
O an çok heyecanlanıyorum.

240
00:10:21,160 --> 00:10:23,600
Öyle görünüyor ki
Burada bir okçuluk takımı var.

241
00:10:23,720 --> 00:10:24,480
Burada okçuluk mu yapıyorlar?

242
00:10:24,600 --> 00:10:26,720
'Lise düzeyinde şampiyon'.

243
00:10:31,000 --> 00:10:32,520
Okul çok büyük.

244
00:10:32,640 --> 00:10:34,240
Hava temiz.

245
00:10:34,360 --> 00:10:38,000
Sanırım hepimiz sahip olacağız

246
00:10:38,120 --> 00:10:40,440
burada kolay bir başlangıç.

247
00:10:42,520 --> 00:10:46,560
(Songhwa Kız Lisesi)

248
00:10:47,080 --> 00:10:49,520
(Okula gitme zamanı)

249
00:10:49,960 --> 00:10:51,280
İnanılmaz.

250
00:10:51,400 --> 00:10:52,600
Bu çok tuhaf geliyor!

251
00:10:53,320 --> 00:10:54,240
(Çığlık atıyor)

252
00:10:55,560 --> 00:10:57,840
Burası gerçek bir okul.

253
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
Bu okul neden bu kadar büyük?

254
00:10:59,360 --> 00:11:02,120
(Okulun ana kapısından girerken
arkadaşlarla)

255
00:11:03,400 --> 00:11:06,480
(Burası en büyük okuldur)
önceki sezonlarla karşılaştırıldığında)

256
00:11:12,400 --> 00:11:14,560
Heyecanlıyım ve sabırsızlıkla bekliyorum
buna.

257
00:11:14,680 --> 00:11:17,760
Aslında şu anda bir okuldayız.

258
00:11:17,880 --> 00:11:19,600
Kalbim hızla atıyordu.

259
00:11:21,720 --> 00:11:25,200
Ancak,
önceki okullardan farklı olarak

260
00:11:25,320 --> 00:11:28,760
bu okul beni daha çok ürpertiyor.

261
00:11:28,880 --> 00:11:31,040
Adı bile Songhwa.

262
00:11:31,160 --> 00:11:32,720
Songhwa.

263
00:11:32,840 --> 00:11:35,480
Çam ağacı iğne yapraklı bir ağaçtır.

264
00:11:37,120 --> 00:11:39,040
Keskin bir şey.

265
00:11:39,160 --> 00:11:40,720
Tıpkı esen rüzgar gibi.

266
00:11:40,840 --> 00:11:42,800
Bence tüyler ürpertici bir şey
burada olacak.

267
00:11:43,960 --> 00:11:45,440
Sanırım oraya gitmeliyiz.

268
00:11:45,560 --> 00:11:47,200
(Heyecanlı ama endişeliler
okulun ilk günü)

269
00:11:48,280 --> 00:11:50,600
Bae Suji.

270
00:11:50,720 --> 00:11:52,200
- Buraya gel.
- Ben?

271
00:11:52,320 --> 00:11:53,440
aramıyor musun
farklı bir Bae Suji için mi?

272
00:11:53,560 --> 00:11:54,560
- Sensin.
- Ben?

273
00:11:54,680 --> 00:11:56,560
Sen tek Bae Suji'sin
bu okulda.

274
00:11:56,680 --> 00:11:57,400
Buraya gel.

275
00:11:57,520 --> 00:11:59,640
Orada kavga var.

276
00:11:59,760 --> 00:12:00,800
(Hadi dövüşü izleyelim)

277
00:12:00,920 --> 00:12:02,920
Dudaklarında bir şey var.

278
00:12:03,040 --> 00:12:04,120
Orijinal renk budur.

279
00:12:04,240 --> 00:12:06,200
Anlamsız. Dudak boyası sürdün.

280
00:12:06,320 --> 00:12:08,000
Yanaklarım kırmızı çünkü
bugün hava soğuk.

281
00:12:08,120 --> 00:12:09,560
Yanakların kırmızı çünkü
kış mı?

282
00:12:09,680 --> 00:12:10,560
(Hemen giyiyorum
öğrenci kimlikleri)

283
00:12:10,680 --> 00:12:13,040
Şu an sana bir bak.

284
00:12:13,720 --> 00:12:16,600
Sanırım bir şey var
şimdi dedikodu yapmak için.

285
00:12:16,720 --> 00:12:18,560
(Ben de göreyim)

286
00:12:20,680 --> 00:12:24,840
(Hiçbir şey görmemiş gibi davranmak
onlar geçerken)

287
00:12:25,160 --> 00:12:27,040
(Yavaş yürüyorum)

288
00:12:28,800 --> 00:12:30,960
Günaydın.

289
00:12:32,640 --> 00:12:34,560
Buraya gel.

290
00:12:34,680 --> 00:12:36,360
(Çalıştırılamadı)

291
00:12:36,920 --> 00:12:38,520
(Hızlı yürüyorum)

292
00:12:39,160 --> 00:12:41,480
Bekle. bende
Seni daha önce hiç görmedim.

293
00:12:41,600 --> 00:12:45,400
Bugün transfer olduk.

294
00:12:45,520 --> 00:12:48,640
Merhaba. Ben sizin sınıf öğretmeninizim.

295
00:12:48,760 --> 00:12:51,200
(Kim Sanmun / Kore dili /
11-1 için sınıf)

296
00:12:51,520 --> 00:12:54,000
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Merhaba.

297
00:12:54,120 --> 00:12:55,000
Öncelikle bununla ilgilenmem gerekiyor.

298
00:12:55,120 --> 00:12:56,760
Bir dakika bekleyebilir misin?

299
00:12:56,880 --> 00:13:00,080
Şimdi çantanı aç.

300
00:13:01,120 --> 00:13:04,240
- Göster onu bana.
- Bunu neden yapıyoruz?

301
00:13:04,360 --> 00:13:06,880
İçinde bazı şeyler kayboluyor
bugünlerde okul, değil mi?

302
00:13:07,000 --> 00:13:09,240
- Hırsızlık olmalı.
- Daha önce bir kolye kaybolmuştu.

303
00:13:09,360 --> 00:13:10,280
Kolye?

304
00:13:10,400 --> 00:13:12,400
Yapmam gerekeni yapıyorum.

305
00:13:12,520 --> 00:13:15,360
sana yapmaman gerektiğini söylemiştim
bunun gibi şeyleri getir.

306
00:13:15,480 --> 00:13:17,480
(Birdenbire mutlu görünüyor)

307
00:13:17,600 --> 00:13:20,080
Bu çok sinir bozucu. Güle güle.

308
00:13:20,200 --> 00:13:22,040
Burada bir hırsız var.

309
00:13:22,160 --> 00:13:23,400
Birisi hırsızlık yapıyor.

310
00:13:23,520 --> 00:13:27,320
Dava başlıyor gibi görünüyor
bir hırsızlıkla.

311
00:13:28,120 --> 00:13:29,000
Kötü bir öfkesi var.

312
00:13:29,120 --> 00:13:31,200
Hoşçakal dedi ve gitti.

313
00:13:31,320 --> 00:13:34,440
Bae Suji. Eksi beş puan.

314
00:13:34,560 --> 00:13:36,360
sanırım pratik yapıyorlar
liyakat ve kusur.

315
00:13:36,480 --> 00:13:38,200
Sınıfınıza geri dönün
ve hazırlanın.

316
00:13:38,320 --> 00:13:40,040
Devam et.

317
00:13:40,160 --> 00:13:42,880
Üzgünüm. Şimdi bizim için zamanı
katı olmak.

318
00:13:44,280 --> 00:13:46,360
(Büyük bir nefes alarak)

319
00:13:46,480 --> 00:13:49,080
- Giyinme şeklin...
- Neden?

320
00:13:49,200 --> 00:13:51,640
(Beş transfer öğrencisi
benzersiz giyinenler)

321
00:13:51,760 --> 00:13:54,600
- Jaejae, eksi 5 puan.
- Neden?

322
00:13:54,720 --> 00:13:57,280
Yena'ya da eksi 5 puan.

323
00:13:57,400 --> 00:14:00,120
BIBI'ye eksi 5 puan.

324
00:14:00,240 --> 00:14:03,320
Saçını boyadın.

325
00:14:03,440 --> 00:14:05,200
Bu bizim doğal rengimizdir.

326
00:14:05,320 --> 00:14:07,720
Bu onların saç rengi
doğduklarından beri.

327
00:14:07,840 --> 00:14:09,160
(Üzgün)

328
00:14:09,280 --> 00:14:11,920
(Doğmanın nesi yanlış
bu saç rengiyle mi?)

329
00:14:12,040 --> 00:14:14,360
- O da haberlerdeydi.
- Gerçekten mi?

330
00:14:14,480 --> 00:14:15,720
Bu benim doğal saçlarım.

331
00:14:15,840 --> 00:14:20,320
Çok sayıda okul var
bu aralar daha hoşgörülü.

332
00:14:20,440 --> 00:14:23,240
Bu bizim kişisel tercihimizdir.

333
00:14:23,360 --> 00:14:25,400
Hangisi olduğunu biliyor mu?
şu an içinde bulunduğumuz dönem?

334
00:14:25,520 --> 00:14:27,200
Kızıl saçlarım...

335
00:14:27,320 --> 00:14:29,640
Saçımı tekrar kırmızıya boyadım
sadece bu gösteri için.

336
00:14:29,960 --> 00:14:32,440
Beklemek. Dişlerin...

337
00:14:32,560 --> 00:14:34,400
Doğduğumdan beri bu bende var.

338
00:14:34,520 --> 00:14:36,360
Anladı
Tanghulu'yu yedikten sonra.

339
00:14:36,480 --> 00:14:38,440
Bu nedir?
Bu bir diş taşı değil mi?

340
00:14:38,560 --> 00:14:40,080
Hayır değil.

341
00:14:40,200 --> 00:14:41,560
Gümüş bir dişim var.

342
00:14:41,680 --> 00:14:42,880
Gümüş diş.

343
00:14:50,520 --> 00:14:54,640
Hocam tek değilim
O öğrenciyi kim görebilir, değil mi?

344
00:14:54,760 --> 00:14:55,800
Ne dedin?

345
00:14:55,920 --> 00:14:56,800
Neden? Sorun nedir?

346
00:14:56,920 --> 00:15:00,040
- Tüylerim diken diken oldu.
- Burada okuyor.

347
00:15:00,160 --> 00:15:03,000
Konuşuyorduk ve bir öğrenciydik

348
00:15:03,120 --> 00:15:05,600
yanımızda yürüyordu

349
00:15:05,720 --> 00:15:09,520
umursamadan
neler oluyordu?

350
00:15:09,920 --> 00:15:11,640
Ona bir şey mi oldu?

351
00:15:12,120 --> 00:15:13,160
geç oldu.

352
00:15:13,280 --> 00:15:14,800
Derse hazırlanmam gerekiyor.

353
00:15:14,920 --> 00:15:16,320
Acele edin.

354
00:15:16,760 --> 00:15:19,240
Etkileyici birine benziyorsun
hoşuma giden şey.

355
00:15:19,360 --> 00:15:20,600
şöyle görünüyorum
en sevdiğiniz etkileyiciniz?

356
00:15:20,720 --> 00:15:24,600
Bence iyi olursun
içerik yaratıcısı olmak.

357
00:15:24,720 --> 00:15:25,720
Hiç de bile.

358
00:15:25,840 --> 00:15:28,400
Kore dilini seviyorum.

359
00:15:28,520 --> 00:15:32,360
Oldukça geç transfer oldun.

360
00:15:32,480 --> 00:15:34,160
Bu yüzden senin için kolay olmayacak.

361
00:15:34,280 --> 00:15:36,200
Her yıl her zaman birlikteyiz.

362
00:15:36,320 --> 00:15:37,680
Sanırım hepiniz yakınsınız.

363
00:15:37,800 --> 00:15:39,200
O kadar yakınız ki birbirimize
kovulduk...

364
00:15:39,320 --> 00:15:40,360
(Hayır)

365
00:15:40,480 --> 00:15:44,520
-Jiyoon...
- Ne diyorsun Jiyoon?

366
00:15:45,040 --> 00:15:49,000
Yangın güvenliği eğitimi verildi
bu sabah.

367
00:15:49,120 --> 00:15:51,640
Böylece tüm öğrenciler gelir
öğleden sonra okul.

368
00:15:52,280 --> 00:15:55,360
Sayın. Bu nasıl bir okul?

369
00:15:55,480 --> 00:15:57,520
Akıllı öğrenciler var

370
00:15:57,640 --> 00:15:59,320
ve açık olan öğrenciler.

371
00:16:00,120 --> 00:16:01,160
Bunu şu şekilde düşün
neşeli bir okul.

372
00:16:01,280 --> 00:16:03,120
Koyduğumuz bir okul değil
notlar yüzünden hayatımız tehlikede mi?

373
00:16:03,240 --> 00:16:04,320
Bunu bilmek güzel.

374
00:16:04,440 --> 00:16:08,080
Bir pankart gördüm
Okçuluk takımı turnuvayı kazandı.

375
00:16:08,200 --> 00:16:09,280
Okçuluk takımımız meşhurdur.

376
00:16:09,400 --> 00:16:11,360
(Okçuluk takımının gururu
Songhwa Kız Lisesi)

377
00:16:11,480 --> 00:16:15,000
Demek burası bir spor okulu!

378
00:16:15,120 --> 00:16:17,320
Sporu seviyorum.

379
00:16:18,600 --> 00:16:20,320
Burası ana bina.

380
00:16:20,440 --> 00:16:23,120
(Heyecanla içeri girerler
ana bina)

381
00:16:24,480 --> 00:16:27,800
(Songhwa'nın izlerini görebilirsiniz
her yerde)

382
00:16:33,120 --> 00:16:36,200
uğrayacağım
Bir süreliğine öğretmenler odası.

383
00:16:36,320 --> 00:16:38,160
- Önce sınıfa gidin.
- Evet efendim.

384
00:16:38,280 --> 00:16:40,240
11. Sınıf için 1. Sınıf
ikinci katta.

385
00:16:40,360 --> 00:16:43,480
Öğrenci numaranız var
öğrenci kartınızda.

386
00:16:43,600 --> 00:16:44,640
Ona göre oturabilirsiniz
numaraya.

387
00:16:44,760 --> 00:16:46,200
- Tamam aşkım.
- Evet efendim.

388
00:16:46,320 --> 00:16:48,720
- Yakında görüşürüz.
- Teşekkür ederim.

389
00:16:48,840 --> 00:16:50,240
11. sınıfta mıyız?

390
00:16:50,360 --> 00:16:52,120
Biz hep 11. sınıftayız.

391
00:16:53,640 --> 00:16:56,720
(Transfer öğrencileri
sınıflarını arıyorlar)

392
00:16:58,520 --> 00:17:02,800
Bize sınıfa gitmemizi söyledi.
bizi tanıştırıyor musun?

393
00:17:02,920 --> 00:17:04,960
İnsanların güldüğünü duyabiliyorum.

394
00:17:05,840 --> 00:17:07,720
(Kahkahaların geldiğini duyabilirler
sınıftan mı?)

395
00:17:07,840 --> 00:17:09,280
Kim açmak ister
önce kapı mı?

396
00:17:09,400 --> 00:17:10,600
Ne yapmalıyız?

397
00:17:10,720 --> 00:17:12,000
Kullanarak karar verelim
taş-kağıt-makas.

398
00:17:12,120 --> 00:17:15,720
Taş, kağıt, makas.

399
00:17:15,840 --> 00:17:16,680
(Makas, taş, makas,
makas, taş)

400
00:17:16,800 --> 00:17:18,000
(Jaejae ve BIBI kazandı)

401
00:17:18,640 --> 00:17:20,800
(Bu görülmesi gereken bir savaş
ilk kim girecek)

402
00:17:20,920 --> 00:17:23,200
(Kazanan kapıyı açacaktır)

403
00:17:23,320 --> 00:17:25,080
(Jaejae bunu yapacak)

404
00:17:25,680 --> 00:17:26,640
(Hadi gidelim)

405
00:17:26,760 --> 00:17:28,760
(Sinirli)

406
00:17:28,880 --> 00:17:30,680
Tereddüt etmeden açın.

407
00:17:36,920 --> 00:17:38,600
- Herkese merhaba.
- Merhaba.

408
00:17:38,720 --> 00:17:40,520
Merhaba millet.

409
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
(Şaşkın)

410
00:17:42,760 --> 00:17:44,160
(Onlar kim?)

411
00:17:45,080 --> 00:17:47,920
- İlgilenmiyorlar.
- Haklısın.

412
00:17:48,040 --> 00:17:52,400
Bana zamanımı hatırlattılar
liseye geri döndüm.

413
00:17:52,520 --> 00:17:54,160
Onlar arkadaş gibidirler
Daha önce tanıştım.

414
00:17:54,280 --> 00:17:56,920
Hepsi küçük gruplar halinde konuşuyor.

415
00:17:57,040 --> 00:18:01,120
İçeri girdiğimizde
bize baktılar.

416
00:18:01,240 --> 00:18:03,680
Bu bana o zamanı hatırlattı
Okula geri dönmüştüm.

417
00:18:03,800 --> 00:18:06,160
Ben de şu anda hâlâ okuyorum.

418
00:18:07,000 --> 00:18:09,080
İlk okulda,
bizi tamamen görmezden geldiler.

419
00:18:09,200 --> 00:18:12,280
İkinci okulda,
bizi sıcak karşıladılar.

420
00:18:12,400 --> 00:18:15,960
Üçüncü okulda, onlar sadece
ne yaptıklarına odaklanın.

421
00:18:16,080 --> 00:18:19,000
Onlar gerçek MZ neslidir.
Bizi umursamıyorlar.

422
00:18:19,720 --> 00:18:22,160
Tamam diye düşündüm.

423
00:18:23,240 --> 00:18:25,640
(Koltuklarını doğru şekilde buldular)

424
00:18:25,760 --> 00:18:27,280
Oyunlar da var.

425
00:18:28,560 --> 00:18:30,320
(Birçok masa oyunu)

426
00:18:30,440 --> 00:18:32,120
Masa oyunlarını seviyorum.

427
00:18:32,240 --> 00:18:34,720
sanırım var
bir masa oyunu sınıfı.

428
00:18:34,840 --> 00:18:36,240
Birlikte oynamak güzel olacak.

429
00:18:38,600 --> 00:18:39,960
Merhaba.

430
00:18:40,080 --> 00:18:41,480
Burası benim koltuğum.

431
00:18:41,600 --> 00:18:43,280
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

432
00:18:45,040 --> 00:18:47,640
(Sınıf gürültülü
yeni öğrenciler gelmesine rağmen)

433
00:18:48,680 --> 00:18:51,640
(Tatlı bir şeyleri var
oturdukları anda)

434
00:18:52,600 --> 00:18:55,600
Nereye gidersek gidelim buna ihtiyacımız var.

435
00:18:57,320 --> 00:19:00,360
(O anda)

436
00:19:00,800 --> 00:19:02,200
Jihee.

437
00:19:05,320 --> 00:19:07,800
yapabilir misin
yine o yarı zamanlı iş mi?

438
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
Hangi yarı zamanlı iş?

439
00:19:10,040 --> 00:19:12,920
Sana tanıttığım kişi
önce.

440
00:19:13,040 --> 00:19:14,200
Yarı zamanlı mı?

441
00:19:14,320 --> 00:19:16,120
Bana iş mi tanıttın?

442
00:19:16,720 --> 00:19:18,560
Neden bahsediyorsun?

443
00:19:18,680 --> 00:19:19,800
Ne hakkında konuşuyorlar?

444
00:19:19,920 --> 00:19:23,200
(Bilgi ve atıştırmalıkların aktarılması)

445
00:19:24,360 --> 00:19:26,600
Onlar öğrenci.
Peki hangi yarı zamanlı işi yapıyorlar?

446
00:19:26,720 --> 00:19:28,200
Bunun iyi bir şey olduğunu düşünmüyorum.

447
00:19:28,600 --> 00:19:30,480
(Ayakta)

448
00:19:30,600 --> 00:19:32,520
Beni telaşlandırıyorsun
bunu söyleyerek.

449
00:19:32,640 --> 00:19:35,120
(Doğal olarak kulak misafiri olmaya başlayın)

450
00:19:35,240 --> 00:19:36,400
Oturun.

451
00:19:37,240 --> 00:19:40,720
(İşte o zaman Bay Kim Sanmun
sınıfa girer)

452
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
Jihee.

453
00:19:43,520 --> 00:19:44,160
Evet?

454
00:19:44,280 --> 00:19:46,080
Bu sınıfa gelmeyi bırakın.

455
00:19:46,200 --> 00:19:47,760
Sınıfınıza geri dönün.

456
00:19:47,880 --> 00:19:50,280
O bizim sınıf arkadaşımız değil mi?

457
00:19:50,400 --> 00:19:52,200
(Onun içeride olduğunu sanıyorlardı
bu sınıfta doğal görünüyordu)

458
00:19:52,320 --> 00:19:53,600
Görünüşe göre Jihee değil
bizim sınıftan.

459
00:19:53,720 --> 00:19:55,560
Her gün buraya geliyor.

460
00:19:56,960 --> 00:19:59,400
bunu yapacak insanlar var
sadece başkalarının sınıfına katılın.

461
00:19:59,520 --> 00:20:01,240
Bunu yapanlar gürültülüdür.

462
00:20:01,360 --> 00:20:03,720
Sanırım adı Guk Jihee.

463
00:20:03,840 --> 00:20:06,880
Hatta bir tane bile kullanıyor
Gucci saç bandı da.

464
00:20:07,000 --> 00:20:10,120
İşte o an bağlandık
Gucci aracılığıyla.

465
00:20:10,240 --> 00:20:13,120
Ondan oldukça rahatsızım.

466
00:20:14,000 --> 00:20:15,640
Bunu hissedebiliyorum.

467
00:20:15,760 --> 00:20:18,480
Uyuyanlar şuradan
okçuluk takımı, değil mi?

468
00:20:18,600 --> 00:20:19,840
Evet.

469
00:20:20,400 --> 00:20:21,400
(Tükenmiş olmalılar)

470
00:20:21,520 --> 00:20:22,720
- Doyoun.
- Evet.

471
00:20:22,840 --> 00:20:24,000
Lütfen onları uyandırın.

472
00:20:24,120 --> 00:20:25,520
Ama daha önce hiç tanışmamıştık.

473
00:20:26,320 --> 00:20:29,280
(İlk görev
içe dönük kişi)

474
00:20:29,400 --> 00:20:30,120
Kızlar.

475
00:20:30,240 --> 00:20:33,400
(Uyanma cesaretini buldu
daha önce hiç tanışmadığı kişiler)

476
00:20:33,520 --> 00:20:34,480
Merhaba.

477
00:20:34,600 --> 00:20:36,720
Sporun zor olduğunu düşünüyorum.

478
00:20:37,400 --> 00:20:40,840
Yoruldun biliyorum
seçimlerden.

479
00:20:40,960 --> 00:20:43,720
Ancak uyanık olmalısın
girdiğimde değil mi?

480
00:20:43,840 --> 00:20:45,160
Evet.

481
00:20:45,280 --> 00:20:48,560
Koçunuz istedi
önemli bir şey.

482
00:20:48,680 --> 00:20:51,040
Bugünden seçime kadar
bitti

483
00:20:51,160 --> 00:20:53,600
katılmak zorunda değilsin
toplantılar veya sınıf kapanışı.

484
00:20:53,720 --> 00:20:55,400
Şimdi gidip pratik yapmalısın.

485
00:20:55,520 --> 00:20:57,320
(Okçuluk takımına verilir
özel muamele)

486
00:20:57,440 --> 00:20:59,480
Okçuluk takımına katılmalıyım.

487
00:20:59,600 --> 00:21:01,400
Neden bu kadar yorgun görünüyorlar?

488
00:21:01,520 --> 00:21:02,480
Yorgun görünüyorlar.

489
00:21:02,600 --> 00:21:05,840
Uygulamaya mecburlar mı
kazanmak için mi?

490
00:21:07,320 --> 00:21:08,600
(Okçular yola çıkar
eğitim alanı)

491
00:21:08,720 --> 00:21:10,800
İyi haberlerim var.

492
00:21:11,640 --> 00:21:14,520
Transfer öğrencilerimiz var.
Lütfen öne çıkabilir misiniz?

493
00:21:16,880 --> 00:21:20,720
Lütfen kendinizi tanıtın.
Jiyoon'dan başlayalım.

494
00:21:20,840 --> 00:21:21,480
Herkese selam.

495
00:21:21,600 --> 00:21:25,080
Ben yeni bir öğrenciyim Park Jiyoon.

496
00:21:25,200 --> 00:21:26,280
Tanıştığıma memnun oldum.

497
00:21:26,400 --> 00:21:28,200
(Hoş geldiniz)

498
00:21:28,320 --> 00:21:30,000
Herkese merhaba.

499
00:21:30,120 --> 00:21:34,640
Bugün buraya transfer oldum.
Benim adım Jang Doyoun.

500
00:21:34,760 --> 00:21:35,760
(Onun utangaç olduğunu görmedik
çağlardır böyle)

501
00:21:36,440 --> 00:21:38,040
(Sonraki kişi
kendini tanıtmayı sever)

502
00:21:38,160 --> 00:21:40,920
Merhaba. Benim adım Jaejae.

503
00:21:41,040 --> 00:21:43,920
Görünüşe göre bir çeşitliliğin var
Buradaki kulüplerin

504
00:21:44,040 --> 00:21:48,160
mutlu etmek isterim
burada seninle olan anılarımız.

505
00:21:48,280 --> 00:21:49,800
Teşekkür ederim.

506
00:21:49,920 --> 00:21:51,920
Jaejae, politikacı olabilirsin.

507
00:21:53,040 --> 00:21:56,400
Merhaba. Ben BIBI, senin yenin
bugünden itibaren sınıf arkadaşım.

508
00:21:56,520 --> 00:21:58,360
Hadi anlaşalım.

509
00:22:00,880 --> 00:22:03,040
Merhaba. Benim adım Yena.

510
00:22:03,160 --> 00:22:06,400
İdolleri seviyorum ve
bunların fotoğraf kartları.

511
00:22:06,520 --> 00:22:08,040
Bu onun kendi grubu.

512
00:22:08,160 --> 00:22:11,120
varsa bana bildirin
beğendiğiniz herhangi bir idol.

513
00:22:13,440 --> 00:22:17,800
Buraya yeni transfer oldular
bu yüzden lütfen onları rahat ettirin.

514
00:22:17,920 --> 00:22:21,120
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

515
00:22:21,680 --> 00:22:24,360
Sırada yaratıcılık dönemi var.

516
00:22:24,480 --> 00:22:25,280
Evet.

517
00:22:25,400 --> 00:22:28,360
Kulübü olmayanlar yapmasın
bu dönemi atlayın. Git kendi kendine çalış.

518
00:22:28,480 --> 00:22:31,640
Öğrencileri transfer ettiniz mi?
Hangi kulübe katılacağına karar verdin mi?

519
00:22:31,760 --> 00:22:33,360
- Evet yaptık.
- Hangisi?

520
00:22:33,480 --> 00:22:36,600
- Yeni bir kulüp kurabilir miyiz?
- Yeni bir kulüp kurabilir miyiz?

521
00:22:36,720 --> 00:22:37,960
Ne tür bir kulüp?

522
00:22:38,080 --> 00:22:39,600
Gizem kulübü.

523
00:22:39,720 --> 00:22:41,640
Gizem kulübü mü?

524
00:22:41,760 --> 00:22:44,200
Yeni bir kulüp kurabilirsiniz.

525
00:22:44,320 --> 00:22:46,720
Ancak formları doldurmanız gerekiyor
ve süreç...

526
00:22:46,840 --> 00:22:48,520
Bunun için endişelenme.

527
00:22:48,640 --> 00:22:50,200
Elimizden geleni yapacağız.

528
00:22:50,320 --> 00:22:53,760
Sınıf Başkanı,
lütfen onları bir geziye çıkarın.

529
00:22:53,880 --> 00:22:55,800
Uğra
Daha sonra öğretmenler odası.

530
00:22:55,920 --> 00:22:57,720
Nasıl başlayabileceğini açıklayacağım
yeni bir kulüp.

531
00:22:57,840 --> 00:22:59,160
Evet efendim. Teşekkür ederim.

532
00:22:59,280 --> 00:23:01,360
Günün sonunda görüşürüz.

533
00:23:01,480 --> 00:23:03,440
Tartışmanıza devam edin.

534
00:23:04,160 --> 00:23:05,760
İşler çok sorunsuz gidiyor.

535
00:23:05,880 --> 00:23:08,840
Kimseyi de kötü görmüyorum.

536
00:23:09,560 --> 00:23:11,440
(Ondan beri kötü bir duyguya kapılıyorlar
işler sorunsuz gidiyor)

537
00:23:11,560 --> 00:23:13,960
Her şey bir anda mı olacak?

538
00:23:14,080 --> 00:23:16,720
(Endişelerini geride bıraktılar
ve okulu gezdirin)

539
00:23:17,160 --> 00:23:18,960
Ben sizin sınıf başkanınızım.
Seol Myeongeun.

540
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
- Seol Myeongeun.
- Seol Myeongeun.

541
00:23:21,000 --> 00:23:24,120
Sadece önemli olanı açıklayacağım
acele etmem gereken şeyler.

542
00:23:24,240 --> 00:23:26,080
Hadi gidelim.

543
00:23:26,200 --> 00:23:29,160
(Emin olmak için kontrol ederler
arkalarında hiçbir şey bırakmadılar)

544
00:23:29,640 --> 00:23:33,200
(Myeongeun onlara bir
okul hakkında açıklama)

545
00:23:33,320 --> 00:23:35,080
(Songhwa Kız Lisesi)

546
00:23:37,920 --> 00:23:41,160
Bizimkinin yanındaki sınıf
11-2.

547
00:23:41,280 --> 00:23:43,880
Danışmanlık odası bu tarafta.

548
00:23:44,000 --> 00:23:46,280
Burası danışmanlık odası.

549
00:23:46,400 --> 00:23:48,360
İlgileniyor musun?
danışma kulübü mü?

550
00:23:48,480 --> 00:23:49,400
(Ah...)

551
00:23:49,520 --> 00:23:51,000
Bunu düşüneceğiz.

552
00:23:51,120 --> 00:23:52,840
(Dinlemek için akran danışmanlığı
akranlarının endişeleri)

553
00:23:52,960 --> 00:23:56,800
Ben o kulüpteyim. İlgileniyorsanız,
bana haber ver.

554
00:23:56,920 --> 00:23:58,080
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

555
00:23:58,200 --> 00:24:00,360
Bunlar 10.sınıf sınıflarıdır.

556
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
10. sınıf mı?

557
00:24:02,600 --> 00:24:04,480
Burası klinik.

558
00:24:04,600 --> 00:24:06,640
Okulumuzun okçuluk takımı
ünlüdür.

559
00:24:06,760 --> 00:24:10,080
Yani klinik bakım sağlıyor
okçuluk takımı için de.

560
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
Mükemmel bir yere benziyor
bir masaj için.

561
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
Bu çok saçma.

562
00:24:15,120 --> 00:24:17,280
Üçüncü kata çıkalım mı?

563
00:24:17,400 --> 00:24:18,800
Bir kulüp var
tanıtım duyuru panosu da.

564
00:24:18,920 --> 00:24:22,520
(Gösterilen tanıtım posterleri
benzersizliği)

565
00:24:22,640 --> 00:24:24,680
bence katlanmalıyız
tanıtım posterimiz de.

566
00:24:24,800 --> 00:24:26,240
Bunlar 12. sınıfların sınıflarıdır.

567
00:24:26,360 --> 00:24:28,400
Onlara izin bile vermemeliyiz
burada yürüdüğümüzü duy.

568
00:24:28,520 --> 00:24:32,400
Hassaslar çünkü
yakında onların SAT'ı olacak.

569
00:24:32,520 --> 00:24:34,040
(Çok merak ediyorum)

570
00:24:34,160 --> 00:24:35,800
Artık odaklanmaları gerekiyor.

571
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
Laboratuvarımız burası
ve bireysel çalışma odası bulunmaktadır.

572
00:24:38,960 --> 00:24:40,400
Burada da sessiz olmamız gerekiyor.

573
00:24:40,520 --> 00:24:44,080
Burası onların
kulüplerin odağı olmadan.

574
00:24:44,840 --> 00:24:47,200
Biz o yerlere giremiyoruz.
O halde aşağı inelim.

575
00:24:47,320 --> 00:24:49,480
Burası müdürün ofisi.

576
00:24:49,600 --> 00:24:51,200
Burası kayıt odası.

577
00:24:51,320 --> 00:24:55,040
şu an içeri giremiyoruz
inşaat halindedir.

578
00:24:55,960 --> 00:24:58,760
Şuradaki oda
toplantı odasıdır.

579
00:24:58,880 --> 00:25:01,600
Yönetim odası şu adrestedir:
birinci katın girişi.

580
00:25:01,720 --> 00:25:02,680
Buraya gel.

581
00:25:02,800 --> 00:25:04,200
Neden?

582
00:25:04,320 --> 00:25:05,960
Jongdae'yi görebiliyor musun?
orada kim var?

583
00:25:06,080 --> 00:25:07,720
Jongdae mi?

584
00:25:07,840 --> 00:25:10,400
Artık burada hizmet için çalışıyor
onun askerliği.

585
00:25:10,520 --> 00:25:12,200
Burada hizmetini yerine getiriyor mu?

586
00:25:12,320 --> 00:25:14,640
(Onun için deliriyorum)

587
00:25:14,760 --> 00:25:16,400
Çok yakışıklı.

588
00:25:16,520 --> 00:25:18,320
Yakışıklı değil mi?

589
00:25:18,960 --> 00:25:20,160
(Hayranı bayıldı)

590
00:25:20,280 --> 00:25:21,200
(Sırıtarak)

591
00:25:21,320 --> 00:25:25,440
Biz sormadık ama o anlattı
her şey bununla ilgili.

592
00:25:25,560 --> 00:25:29,280
Lisedeyken bile düşüyordum
yapraklar bizi güldürürdü

593
00:25:29,400 --> 00:25:32,400
ve görmekten heyecan duyardık
kısa saçlı birisi.

594
00:25:32,520 --> 00:25:33,760
öyle şeyler değil miydi
o zaman?

595
00:25:33,880 --> 00:25:36,720
Etrafımızda kıkırdıyoruz ve
okulda iyi eğlenceler.

596
00:25:36,840 --> 00:25:38,840
Onu arayarak dolaşacaktık.

597
00:25:38,960 --> 00:25:42,120
Aslında elimizde bir tane daha var
burada çok yakışıklı bir adam var.

598
00:25:42,240 --> 00:25:44,680
- Nerede o?
- Bay Cha Suyeol'la tanışmadınız mı?

599
00:25:44,800 --> 00:25:46,560
diyen bir poster gördüm
'Suyeol ve Kızlar'.

600
00:25:46,680 --> 00:25:47,640
Evet!

601
00:25:47,760 --> 00:25:49,680
(Danışmanlık dışından da olsa
oda)

602
00:25:49,800 --> 00:25:51,520
(varlığını hissedebilirler
Bay Cha Suyeol'un)

603
00:25:51,640 --> 00:25:52,640
Evet!

604
00:25:52,760 --> 00:25:53,600
(Bu Jongdae!)

605
00:25:53,720 --> 00:25:56,360
(Bay Cha danışmandır
danışma kulübü için)

606
00:25:56,480 --> 00:25:59,200
Bay Cha Suyeol ve Jongdae

607
00:25:59,320 --> 00:26:02,120
en güzel dağlardır
Songhwa'nın.

608
00:26:02,240 --> 00:26:02,960
En yakışıklı dağ?

609
00:26:03,080 --> 00:26:06,840
Evet. Yani Jongdae Takımımız var
ve Suyeol Takımı.

610
00:26:06,960 --> 00:26:08,600
Ben Jongdae Takımındayım.

611
00:26:08,720 --> 00:26:10,680
Jongdae Takımında mısın?

612
00:26:10,800 --> 00:26:13,080
Ah evet. Sınıf öğretmenimiz
onu görmeni istedim, değil mi?

613
00:26:13,200 --> 00:26:14,480
- Evet.
- Ofise gidelim.

614
00:26:15,720 --> 00:26:17,920
İşte transfer öğrenciler.

615
00:26:18,040 --> 00:26:22,200
(Öğretmenler ofisi)

616
00:26:26,360 --> 00:26:29,360
(Transfer öğrencileri girer
ofis)

617
00:26:29,960 --> 00:26:32,080
(Etrafına bakıyor)

618
00:26:32,200 --> 00:26:34,680
(Hepsi toplanır
Bay Sanmun'un önünde)

619
00:26:34,800 --> 00:26:38,400
(Masası düzenli
ve iyi organize edilmiş)

620
00:26:38,520 --> 00:26:41,560
(Züppe görünümün hayranıdır)

621
00:26:41,680 --> 00:26:43,000
(Birdenbire sinirlendim)

622
00:26:43,120 --> 00:26:48,080
Kulüp kurmak için,
beş üyeye sahip olmanız gerekir.

623
00:26:48,200 --> 00:26:50,600
Aslında beş kişiyiz.

624
00:26:50,720 --> 00:26:51,480
Bu harika.

625
00:26:51,600 --> 00:26:56,000
İsimlerini yazmanız yeterli
Buradaki üyelerinizden.

626
00:26:56,120 --> 00:26:58,200
Adını yazmanız gerekiyor
başkanınız ve başkan yardımcınız.

627
00:26:58,320 --> 00:26:59,840
Başkan yardımcısı da mı?

628
00:26:59,960 --> 00:27:00,760
Bunları yazmanız yeterli.

629
00:27:00,880 --> 00:27:03,880
Ayrıca bir öğretmen danışmanına da ihtiyacınız var
kulüp kurmak.

630
00:27:04,000 --> 00:27:05,400
Bir danışmana ihtiyacınız var.

631
00:27:05,520 --> 00:27:07,240
Kendin bir tane bulmalısın.

632
00:27:07,360 --> 00:27:09,440
- Bunu kendimiz mi yapmak zorundayız?
- Evet.

633
00:27:09,560 --> 00:27:11,880
Ya da Suyeol...

634
00:27:12,760 --> 00:27:14,040
Suyeol?

635
00:27:14,160 --> 00:27:15,720
Suyeol'un bunu söylediğini duydum.
çok yakışıklı.

636
00:27:15,840 --> 00:27:17,160
Suyeol kimdir?

637
00:27:17,280 --> 00:27:18,680
Bay Cha Suyeol.

638
00:27:18,800 --> 00:27:19,600
(Gülüyor)

639
00:27:19,720 --> 00:27:22,800
O bir öğretmendir. Üzgünüm.

640
00:27:22,920 --> 00:27:25,120
(Kim Sanmun:
Öğrenci Konseyi Başkanı)

641
00:27:25,240 --> 00:27:28,440
(Bir öğretmenin sorumlu olduğu kulüp)

642
00:27:28,560 --> 00:27:30,840
Jongdae'yi seçebilir miyiz?

643
00:27:30,960 --> 00:27:32,480
Jongdae.

644
00:27:32,600 --> 00:27:34,200
Ama o bir öğretmen değil.

645
00:27:34,320 --> 00:27:36,440
Belki geliştirebiliriz
kendimiz daha iyiyiz.

646
00:27:36,560 --> 00:27:39,000
- Bunun işe yaramayacağını düşünüyorum.
- Üzgünüm.

647
00:27:39,120 --> 00:27:40,600
Öğretmenler şu an burada değiller.

648
00:27:40,720 --> 00:27:43,600
Tekrar gelip tanışmalısın
çoğu buradayken onları.

649
00:27:43,720 --> 00:27:46,400
O zaman gidebilirsin
müdürün odasına...

650
00:27:46,520 --> 00:27:48,840
Ona yetki vermemiz gerekiyor.

651
00:27:48,960 --> 00:27:51,080
(Jiyoon sorumludur
kayıt formu)

652
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Myeongeun, onları aldın mı?
okul civarında mı?

653
00:27:53,400 --> 00:27:54,800
Hayır, henüz değil.

654
00:27:54,920 --> 00:27:57,040
- Önce bununla başlayın.
- Tamam aşkım.

655
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
Sana diğer binaları göstereceğim.

656
00:27:59,280 --> 00:28:01,280
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

657
00:28:01,400 --> 00:28:02,720
Diğer binalar mı?

658
00:28:03,360 --> 00:28:04,400
Daha fazla bina mı var?

659
00:28:04,520 --> 00:28:06,120
Evet. Eğer onları göreceksin
bu yolu kullanarak çıkıyorsunuz.

660
00:28:07,000 --> 00:28:09,720
İmza almak korkutucu
müdürün, değil mi?

661
00:28:09,840 --> 00:28:11,400
Kabul ediyorum.

662
00:28:11,520 --> 00:28:16,360
(Arkaya yönelirler
ana binanın)

663
00:28:16,480 --> 00:28:17,800
Şu anda neredeyiz?

664
00:28:17,920 --> 00:28:19,960
Sana şunu anlatayım
öncelikle burası.

665
00:28:20,080 --> 00:28:22,360
(Okulun arkasındaki bina
onları ürpertir)

666
00:28:22,480 --> 00:28:25,680
Okçuluk takımı bunu kullanırdı
yurtları olarak inşa ediyorlar.

667
00:28:25,800 --> 00:28:27,880
Artık terk edildi.

668
00:28:28,000 --> 00:28:29,720
Bu binanın neden olduğunu bilmiyorum
terkedilmiş hale geldi.

669
00:28:29,840 --> 00:28:31,400
Zaten terk edilmişti
Bu okula girdiğimde

670
00:28:31,520 --> 00:28:34,120
(Net değil
ne zaman ve neden terk edildi)

671
00:28:34,240 --> 00:28:38,120
Ama pencere açık.

672
00:28:38,240 --> 00:28:39,080
Sağ?

673
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
Birisi içeride olmalı.

674
00:28:40,720 --> 00:28:43,400
Terk edilmiş bir bina var
burası yatakhane olarak kullanılıyordu

675
00:28:43,520 --> 00:28:44,880
okçuluk ekibi tarafından.

676
00:28:45,000 --> 00:28:48,400
Genellikle terk edilmiş binaların tüm pencereleri
binalar kapalı.

677
00:28:48,520 --> 00:28:50,400
Ancak pencere açıktı.

678
00:28:50,520 --> 00:28:52,840
Birisi olmalı
girip çıkıyor.

679
00:28:52,960 --> 00:28:55,160
Orada bir şeyler oluyor.

680
00:28:55,280 --> 00:28:58,040
Bu bizim görevimiz olmalı
bunu araştırın.

681
00:28:58,160 --> 00:29:01,720
Yakında olacağıma dair bir his var içimde
o binaya gireceksin.

682
00:29:01,840 --> 00:29:03,320
Tüylerim diken diken oldu.

683
00:29:03,440 --> 00:29:04,800
Hadi gidelim.

684
00:29:04,920 --> 00:29:06,640
(Hepsi kötü bir hisse kapıldı)

685
00:29:08,120 --> 00:29:09,680
Ama bu bina ürkütücü.

686
00:29:09,800 --> 00:29:11,800
(Birçok ürpertici bina var)

687
00:29:11,920 --> 00:29:14,160
Sanırım sonunda öleceğiz
yarıyıl sonunda.

688
00:29:14,280 --> 00:29:16,280
Burası öğrenci birliği.

689
00:29:16,400 --> 00:29:19,200
Bu bina tarafından kullanıldı
Daha önce tüm kulüpler.

690
00:29:19,320 --> 00:29:23,000
Burası okçuluk takımının yurdu.
ve yatırım kulübü tarafından kullanılmaktadır.

691
00:29:23,120 --> 00:29:24,840
Solda onların yurtları var.

692
00:29:24,960 --> 00:29:26,560
Sağ tarafta yatırım var
kulübün odası.

693
00:29:26,680 --> 00:29:28,280
Önce aşağı inelim mi?

694
00:29:28,800 --> 00:29:30,160
Lezzetli bir şeyin kokusunu alabiliyorum.

695
00:29:30,280 --> 00:29:31,960
Kantin? Kantin duyurusu?

696
00:29:32,080 --> 00:29:33,480
(Gerçekten çok hızlılar
yiyecek almak)

697
00:29:33,600 --> 00:29:36,000
Bu güzel kokuyor. Koku
kendimizi iyi hissetmemizi sağlar.

698
00:29:36,120 --> 00:29:37,880
Burası kantin.

699
00:29:39,320 --> 00:29:41,360
Öğrenci kimliğinizi aldınız
daha önce değil mi?

700
00:29:41,480 --> 00:29:44,800
Buraya dokunmanız yeterli
ve yemeğini alacaksın.

701
00:29:44,920 --> 00:29:47,400
(Yaklaşıyor)

702
00:29:47,520 --> 00:29:49,320
Şimdi yemek zamanı değil.

703
00:29:49,440 --> 00:29:50,720
(Yemek zamanı çok kesindir)

704
00:29:50,840 --> 00:29:54,840
Bu okul çok geniştir.

705
00:29:54,960 --> 00:29:58,000
Nerede olduğunu hatırlamalıyız
her şey yer almaktadır.

706
00:29:58,120 --> 00:30:01,120
Gideceğimiz yer
dükkandır.

707
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
Burası dükkan!

708
00:30:03,360 --> 00:30:05,240
(Sonunda dükkandalar)

709
00:30:05,360 --> 00:30:08,560
(İşte en sevdikleri yer geliyor,
dükkan)

710
00:30:08,680 --> 00:30:12,360
- Bir fincanda ramyeon var.
- Bu 1 dolar.

711
00:30:12,480 --> 00:30:14,240
Fiyatı makul.

712
00:30:15,240 --> 00:30:16,760
Büyük bir ramyeon bardağı 1,50 dolar.

713
00:30:16,880 --> 00:30:18,640
50 sentinizi tüketmeyin.

714
00:30:19,960 --> 00:30:23,800
(Dükkan)

715
00:30:23,920 --> 00:30:25,880
(Kalp çarpıntısı)

716
00:30:26,000 --> 00:30:27,080
Boş.

717
00:30:27,200 --> 00:30:28,520
Burada kimse yok.

718
00:30:28,640 --> 00:30:29,960
(Ne olursa olsun heyecanlılar)

719
00:30:30,600 --> 00:30:31,720
Bu bir pizza çöreği.

720
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Kurutulmuş pollack atıştırmalık.

721
00:30:33,000 --> 00:30:35,480
(Gerçekte nasıl hissettiğini açıkladı)

722
00:30:35,600 --> 00:30:37,560
Neden bu kadar çok şey var?

723
00:30:37,680 --> 00:30:40,440
(İşte pembe ördek geliyor)

724
00:30:40,560 --> 00:30:43,480
(Bir sürü donmuş yiyecek var)

725
00:30:43,600 --> 00:30:46,600
(Songhwa'nın dükkanı dolu
en yeni atıştırmalıklarla)

726
00:30:47,120 --> 00:30:48,360
Kredi alıyorlar mı?

727
00:30:48,480 --> 00:30:50,720
Dükkan gerçekten rahat.

728
00:30:50,840 --> 00:30:52,920
Çeşitli yiyecekler satıyor.

729
00:30:53,040 --> 00:30:55,800
Dükkanın devam ettiği gerçeği
kendini geliştirme konusunda

730
00:30:55,920 --> 00:30:57,200
bu beni mutlu ediyor.

731
00:30:57,320 --> 00:31:00,000
Çok lezzetli yemekler var.

732
00:31:00,120 --> 00:31:02,640
Buraya daha sonra gelebiliriz, değil mi?

733
00:31:02,760 --> 00:31:05,800
Çok çalışacaksınız.

734
00:31:05,920 --> 00:31:07,000
Bu okul çok büyük.

735
00:31:07,120 --> 00:31:08,480
Bu bir çam ağacıdır.

736
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
Evet öyle.

737
00:31:10,160 --> 00:31:12,720
Evet. Sembolümüz çam ağacıdır.

738
00:31:12,840 --> 00:31:14,800
Burada bir çam ormanı var.

739
00:31:14,920 --> 00:31:18,800
(Çok sayıda çam ormanı var
çam ağaçlarından)

740
00:31:18,920 --> 00:31:21,440
Burada hava çok açık.

741
00:31:21,560 --> 00:31:23,160
Harika bir yerde okuyorsun.

742
00:31:23,280 --> 00:31:25,040
Rinitim gitti.

743
00:31:26,800 --> 00:31:28,000
Bu binanın nesi var?

744
00:31:28,120 --> 00:31:32,200
Burası son yer.
Burası spor salonu.

745
00:31:32,320 --> 00:31:33,560
(Vay be)

746
00:31:33,680 --> 00:31:36,000
Okçuluk takımının bulunduğu yer burası
trenle.

747
00:31:36,120 --> 00:31:37,440
- Gerçekten mi?
- Evet.

748
00:31:39,320 --> 00:31:40,360
Antrenman yapıyorlar.

749
00:31:40,480 --> 00:31:41,760
ne zaman giremeyiz
antrenman yapıyorlar.

750
00:31:41,880 --> 00:31:43,000
Bunları izleyebilir miyiz?

751
00:31:43,120 --> 00:31:44,640
(Çığlık atıyor)

752
00:31:44,760 --> 00:31:45,640
Bu neydi?

753
00:31:45,760 --> 00:31:47,480
Sanırım bir şey duydum.

754
00:31:47,600 --> 00:31:49,080
Ne oldu? Bu çok korkutucu.

755
00:31:49,200 --> 00:31:50,760
Az önce ne oldu?

756
00:31:51,920 --> 00:31:53,880
Az önce ne oldu?

757
00:31:54,000 --> 00:31:55,440
Nedir?

758
00:31:55,560 --> 00:31:59,120
(İlk gün ne oldu
onlar için okul?)

759
00:32:00,440 --> 00:32:01,880
Jidam yok! Sorun nedir?

760
00:32:02,680 --> 00:32:06,160
(Bir okçunun kolu yaralandı)

761
00:32:10,240 --> 00:32:11,320
Ne oldu?

762
00:32:11,440 --> 00:32:13,920
Bir okla vuruldu.

763
00:32:14,960 --> 00:32:18,200
İyi misin? Sorun nedir?

764
00:32:18,320 --> 00:32:19,520
Ne oldu?

765
00:32:21,360 --> 00:32:22,560
Bu nedir?

766
00:32:23,520 --> 00:32:25,000
Bir okla mı vuruldun?

767
00:32:25,120 --> 00:32:28,440
Hayal ettiğim gibi olmamasını umuyordum
ama ona bir ok çarptı.

768
00:32:29,000 --> 00:32:31,440
Bunu yaptıklarına inanamıyorum
buraya gelir gelmez bize.

769
00:32:31,560 --> 00:32:33,280
Kan döküldüğünü görüyoruz
ilk bölümümüzde.

770
00:32:35,120 --> 00:32:37,000
Ah hayır!

771
00:32:37,120 --> 00:32:39,400
(Endişeli)

772
00:32:39,520 --> 00:32:41,200
- Nereden yaralandı?
- O oku kim attı?

773
00:32:41,320 --> 00:32:43,240
Seunghye, ateş ettin mi?
şu ok?

774
00:32:43,360 --> 00:32:46,240
Üzgünüm? Bunu neden yapayım?

775
00:32:46,360 --> 00:32:47,720
Hey!

776
00:32:47,840 --> 00:32:48,880
Ortalığı karıştırmayın.

777
00:32:49,000 --> 00:32:50,520
Buradaki tek kişi sensin.
Başka kim olabilir?

778
00:32:50,640 --> 00:32:52,360
Ne?

779
00:32:52,480 --> 00:32:54,840
Bence aralarında derin bir çatışma var
aralarında.

780
00:32:54,960 --> 00:32:57,640
Birbirlerinden nefret ediyor gibi görünüyorlar.

781
00:32:57,760 --> 00:32:59,040
Bir okla vurulmak

782
00:32:59,160 --> 00:33:00,600
öyle bir şey değil
genellikle hayatta olur.

783
00:33:00,720 --> 00:33:03,480
Jidam'ın nasıl olduğuna bakıyorum
Seunghye'ye kızgınım,

784
00:33:03,600 --> 00:33:06,440
bunu söyleyebilirim
kötü bir öfkesi var.

785
00:33:07,240 --> 00:33:09,120
Durmak. Şimdi dur.

786
00:33:09,240 --> 00:33:11,040
gitmesi gerekmez mi
şu an hastanede mi?

787
00:33:13,520 --> 00:33:15,720
seni alacağım
kliniğe, Jidam.

788
00:33:15,840 --> 00:33:17,440
Hepiniz orada kalın.

789
00:33:17,560 --> 00:33:19,240
(Birdenbire oraya kilitlenirler)

790
00:33:19,360 --> 00:33:20,840
Hareket edersen suçlu sensin.

791
00:33:21,800 --> 00:33:24,640
(Bunu neden yapıyorsun?
bize de mi?)

792
00:33:25,600 --> 00:33:27,440
(İç çekiyor)

793
00:33:28,520 --> 00:33:29,760
İyi misin?

794
00:33:34,920 --> 00:33:36,200
Yeon Seunghye.

795
00:33:36,320 --> 00:33:38,520
Okçuluk ekibi üyeleri ziyaret etti
danışma odasını sık sık ziyaret edin.

796
00:33:38,640 --> 00:33:40,520
Sorunlarınız mı var?

797
00:33:40,640 --> 00:33:42,600
(İçinde sorunlar var mı?
okçuluk takımı?)

798
00:33:42,720 --> 00:33:44,920
Hiçbir şey bilmiyorsanız konuşmayın.

799
00:33:46,200 --> 00:33:47,560
Sen olmadığından emin misin
oku kim attı?

800
00:33:47,680 --> 00:33:49,160
(Uzaklaşıyor)

801
00:33:59,400 --> 00:34:00,680
Bu nedir?

802
00:34:00,800 --> 00:34:02,720
Tanrım. Bir okla mı vuruldu?

803
00:34:03,880 --> 00:34:06,160
(Sitenin
ok terörü davası)

804
00:34:07,800 --> 00:34:10,080
(Spor Salonu)

805
00:34:11,400 --> 00:34:13,800
(Okçuluk ekipmanı var
her yerde)

806
00:34:18,000 --> 00:34:20,320
Neredeyse dokuz puan aldı.

807
00:34:20,880 --> 00:34:23,040
(Seunghye'nin hedefi)

808
00:34:23,160 --> 00:34:29,200
Nişan alması için bir neden yok
eğer bu kadar iyiyse başka bir şey.

809
00:34:30,760 --> 00:34:33,400
(Seunghye bilerek mi nişan aldı?
Jidam'da mı?)

810
00:34:35,320 --> 00:34:36,640
İyi misin?

811
00:34:36,760 --> 00:34:38,040
Üzgün ​​olmalısın.

812
00:34:39,480 --> 00:34:40,680
(Dinlemiyorum)

813
00:34:40,800 --> 00:34:42,200
İçeri girebilir miyim?

814
00:34:42,320 --> 00:34:43,920
Bunların hepsi pahalıdır.

815
00:34:44,040 --> 00:34:44,880
Hiçbir şeye dokunmayın.

816
00:34:45,000 --> 00:34:46,720
Hiçbir şeye dokunmayacağım.

817
00:34:50,560 --> 00:34:52,120
(Okçuluk takımının soyunma odası)

818
00:34:54,080 --> 00:34:56,680
Kızın adı ne
kim yaralandı?

819
00:34:56,800 --> 00:34:59,520
Tak Sara mı? Jidam yok mu?

820
00:35:01,160 --> 00:35:02,200
(Fotoğraf çekmek)

821
00:35:03,280 --> 00:35:05,600
(Fotoğraf çekmek / Dikkatli)

822
00:35:05,720 --> 00:35:07,760
- Ses çok yüksek.
- Sana söylediğimde al.

823
00:35:07,880 --> 00:35:09,640
Boğazımı temizleyeceğim.

824
00:35:10,720 --> 00:35:12,640
Demek sen Seunghye'sin.

825
00:35:12,760 --> 00:35:15,560
Sen benim sınıfımda değil misin?
Sınıf 11-1.

826
00:35:15,680 --> 00:35:17,160
Evet.

827
00:35:17,280 --> 00:35:20,120
(İlk cevabı aldı
Seunghye'den)

828
00:35:20,240 --> 00:35:22,280
Okçuluk takımını duydum
muhteşem.

829
00:35:22,400 --> 00:35:24,800
Duyduğumuz için geldik
senin hakkında hikayeler.

830
00:35:24,920 --> 00:35:27,200
Sonra bu oldu.

831
00:35:27,320 --> 00:35:29,800
Üzgünüm ama temizlemem gerekiyor.

832
00:35:29,920 --> 00:35:31,680
(Lütfen bırakın)

833
00:35:31,800 --> 00:35:34,480
(Şimdilik geri çekildiler)

834
00:35:34,840 --> 00:35:36,680
(Bekleme)

835
00:35:36,800 --> 00:35:37,680
İki, üç.

836
00:35:37,800 --> 00:35:38,720
(Öksürük)

837
00:35:39,720 --> 00:35:41,840
(Mükemmel kimya)

838
00:35:43,040 --> 00:35:44,680
Neden orada duruyorlar?

839
00:35:45,720 --> 00:35:47,560
(Jidam neydi)

840
00:35:47,680 --> 00:35:49,520
(burada ne yapıyorsun?)

841
00:35:49,640 --> 00:35:52,240
Sanırım okçuluk takımı üyeleri
burayı sık sık ziyaret edin.

842
00:35:52,360 --> 00:35:55,000
Sadece bunu duydum.
Yani pek bir şey bilmiyorum.

843
00:35:55,120 --> 00:35:57,400
Genellikle danışmanlık alırlar
birçok sorunla karşılaştığınızda?

844
00:35:57,520 --> 00:35:59,400
Çoğu zaman bile gelir
onların da sorunları yok.

845
00:35:59,520 --> 00:36:01,120
Öğretmen danışmanı kimdir?
Tekrar danışmanlık için mi?

846
00:36:01,240 --> 00:36:02,280
Bay Cha Suyeol.

847
00:36:02,400 --> 00:36:04,200
(Anladım)

848
00:36:04,320 --> 00:36:07,040
(Yavaşça uzaklaşır)

849
00:36:07,160 --> 00:36:09,800
(Bakıyor)

850
00:36:10,680 --> 00:36:13,360
(Gizlice yürüyorum)

851
00:36:13,480 --> 00:36:15,120
(Bakıyorum)

852
00:36:17,160 --> 00:36:18,920
Kızlar.

853
00:36:19,320 --> 00:36:21,040
Burada da bir şey var.

854
00:36:25,720 --> 00:36:27,320
(Hemen önündeki boşluk
spor salonunun kapısı)

855
00:36:27,440 --> 00:36:29,120
(Antrenör odası)

856
00:36:35,520 --> 00:36:36,840
Şuna bak.

857
00:36:36,960 --> 00:36:38,800
Bu bir grafik.

858
00:36:38,920 --> 00:36:42,000
Jidam aniden iyileşti
Mayıs ayından bu yana.

859
00:36:42,120 --> 00:36:44,560
(Jidam'ın performansı arttı
Mayıs ayından bu yana aniden)

860
00:36:44,680 --> 00:36:47,920
Seunghye ve Jidam'ın grafikleri
birbirine zıttır.

861
00:36:48,040 --> 00:36:50,920
Ne de olsa ikisi de rakip.

862
00:36:51,760 --> 00:36:55,360
Jidam ve Seunghye'nin grafikleri

863
00:36:55,480 --> 00:36:57,760
birbirlerinin karşısındalar
Mayıs ayından bu yana.

864
00:36:57,880 --> 00:37:01,360
Her zaman yanımda olan Seunghye
birincisi şimdi ikinci sırada.

865
00:37:01,480 --> 00:37:03,720
Jidam'a gelince, onun performansı
yavaş yavaş iyileşiyor

866
00:37:03,840 --> 00:37:07,160
ve en üst sırada yer aldı
Mayıs ayından bu yana.

867
00:37:08,480 --> 00:37:12,240
(Oku Seunghye mi attı?
Jidam'da kıskançlıktan mı?)

868
00:37:13,520 --> 00:37:15,400
Seunghye bunu yapmamalıydı.

869
00:37:18,520 --> 00:37:20,680
- Yetişkin gibi konuşuyorsun.
- Ben biriyim.

870
00:37:20,800 --> 00:37:24,720
Eğer konuşamıyorlarsa
aralarındaki şeyler,

871
00:37:24,840 --> 00:37:27,520
sadece bununla savaşmalılar
bunun yerine.

872
00:37:27,640 --> 00:37:31,960
Başka çeşitli yollar da var
bunu çözmeleri için.

873
00:37:32,080 --> 00:37:35,160
Onlar adına çok üzülüyorum.

874
00:37:40,560 --> 00:37:42,840
Seunghye ile 1'e 1 konuşma.

875
00:37:42,960 --> 00:37:45,720
(Yaklaşıyor)

876
00:37:46,400 --> 00:37:48,960
(Takvime bakarlar
masanın üzerinde)

877
00:37:50,240 --> 00:37:53,080
(Seunghye kişisel bir konuşma yaptı
3 Kasım'da koçla birlikte)

878
00:37:53,200 --> 00:37:56,120
Organizasyon şeması var
orada.

879
00:37:56,240 --> 00:37:58,320
(Bakayım)

880
00:37:58,800 --> 00:38:01,040
Koçun adı Yang Guwoong.

881
00:38:01,160 --> 00:38:02,360
(Okçuluğun adı
Koç Yang Guwoong'dur)

882
00:38:02,480 --> 00:38:03,920
Yöneticinin adı
Shin Hwarang'dır.

883
00:38:04,040 --> 00:38:05,680
Onlar okçuluğun hevesli hayranlarıdır.

884
00:38:06,280 --> 00:38:08,520
(Okçuluk için doğmuşum)

885
00:38:08,640 --> 00:38:10,320
Elimizdekileri organize edelim.

886
00:38:10,440 --> 00:38:13,280
Seunghye ve Jidam rakipler.

887
00:38:13,400 --> 00:38:15,720
Çünkü önceki dönemde
okulda rekabet,

888
00:38:15,840 --> 00:38:18,400
sıralamaları değişti.

889
00:38:18,520 --> 00:38:20,680
(Bu bir çatlak yarattı)

890
00:38:20,800 --> 00:38:22,680
eğer bakarsan
Seunghye'nin yüz ifadesinde,

891
00:38:22,800 --> 00:38:25,920
bunu söyleyebilirim
haksız yere suçlandığını hissediyor.

892
00:38:27,480 --> 00:38:30,320
(Bir şeyin olduğunu hissediyorlar
duruma uygun değil)

893
00:38:30,440 --> 00:38:31,880
Onun kötü olduğunu düşünmüyorum.

894
00:38:32,000 --> 00:38:35,160
Her şey uygun görünüyorsa
fazlasıyla mükemmel,

895
00:38:35,280 --> 00:38:36,880
Doğal olarak şüpheleniyorum.

896
00:38:37,000 --> 00:38:39,840
'Ne oldu?' ve
Yanıt 'Benim suçum değil'.

897
00:38:39,960 --> 00:38:41,880
Bu tür bir durum
gerçek olamayacak kadar mükemmel.

898
00:38:42,000 --> 00:38:43,560
Bu yüzden öyle olmam gerektiğini düşünüyorum
şüpheli.

899
00:38:43,680 --> 00:38:44,640
(Şüpheli)

900
00:38:44,760 --> 00:38:49,080
Sınıf başkanımızın söylediğine göre
artık sık sık danışmanlık alıyorlar.

901
00:38:49,200 --> 00:38:52,400
Öğretmen danışmanı kimdir?
o kulüp mü?

902
00:38:52,520 --> 00:38:53,960
Bay Cha Suyeol.

903
00:38:54,080 --> 00:38:57,000
Sanırım onların sırrını biliyor.

904
00:38:57,120 --> 00:39:00,760
Bence şuraya gitmeliyiz
danışma odası ve araştırma yapın.

905
00:39:00,880 --> 00:39:03,480
O zaman ne olduğunu öğrenebiliriz
bir tür çatışma yaşıyorlar.

906
00:39:04,440 --> 00:39:04,680
Gucci'deki kız var
bu bizim sınıfa geliyor.

907
00:39:04,800 --> 00:39:07,760
Gucci'deki kız var
bu bizim sınıfa geliyor.

908
00:39:07,880 --> 00:39:09,240
Gucci saç bandındaki olan.

909
00:39:09,360 --> 00:39:10,440
(Sınıf 11-2'den Guk Jihee)

910
00:39:10,560 --> 00:39:13,240
Bence en etkilisi o
Buradaki kişi de zengin.

911
00:39:13,360 --> 00:39:15,920
Görünüşe göre herkes seviyor
onun etrafında takılmak için.

912
00:39:16,040 --> 00:39:18,480
(İnsanlar takılmayı sever
Jihee civarında mı?)

913
00:39:18,600 --> 00:39:20,800
Az önce Jihee oturuyordu
benim yerimde.

914
00:39:20,920 --> 00:39:21,840
Ona benim koltuğum olduğunu söylediğimde,

915
00:39:21,960 --> 00:39:23,440
bana baktı.

916
00:39:23,560 --> 00:39:24,680
(Yukarı ve aşağı bakıyor)

917
00:39:24,800 --> 00:39:25,800
Üzgünüm.

918
00:39:25,920 --> 00:39:27,080
Sorun değil.

919
00:39:29,840 --> 00:39:31,560
Sen de Gucci giymeliydin.

920
00:39:31,680 --> 00:39:32,520
Bu senin evinde var.

921
00:39:32,640 --> 00:39:34,280
Sende olduğunu biliyorum.

922
00:39:34,400 --> 00:39:36,080
Bugün getirmeyi unuttum.

923
00:39:36,200 --> 00:39:38,680
Onu giymeyi hatırlayacağım
gelecek haftadan itibaren.

924
00:39:38,800 --> 00:39:40,320
Neyse,

925
00:39:40,440 --> 00:39:42,000
öğrenciyi hatırlıyor musun
kim girdi

926
00:39:42,120 --> 00:39:43,840
biz oradayken kasvetli bir yüzle
kapıda mı?

927
00:39:43,960 --> 00:39:45,080
Evet.

928
00:39:45,200 --> 00:39:46,720
Onu sadece benim gördüğümü sanıyordum.

929
00:39:46,840 --> 00:39:49,560
Ama bu doğru değil, değil mi?

930
00:39:52,320 --> 00:39:54,800
Koltuğuma gittiğimde
benim sınıfımda,

931
00:39:54,920 --> 00:39:58,240
Jihee'ye verip veremeyeceğini sordular
yine iş onlara.

932
00:39:58,360 --> 00:40:00,240
Bu konuda konuştuklarını duydum.

933
00:40:00,360 --> 00:40:02,920
Jihee bilmiyormuş gibi davran
bununla ilgili herhangi bir şey

934
00:40:03,040 --> 00:40:06,080
ve ne konuştuğunu sordu
durumdan çıkmak üzere.

935
00:40:06,200 --> 00:40:07,640
İlişkileri nedir?

936
00:40:07,760 --> 00:40:10,720
Neden iş istedi ve
neden çaresiz?

937
00:40:12,120 --> 00:40:13,720
Myeongeun, burada kalabilir miyiz?

938
00:40:13,840 --> 00:40:15,360
Azarlanacak mıyız
eğer kaçarsak?

939
00:40:15,480 --> 00:40:18,360
Evet. Hoca bize şunu söyledi
burada kalmak için.

940
00:40:19,720 --> 00:40:21,400
- Okçuluk antrenörü mü?
- Evet.

941
00:40:21,520 --> 00:40:23,360
Bu 'Yumi'nin Hücresi' gibi hissettiriyor.

942
00:40:24,960 --> 00:40:25,920
(Seunghye aniden dışarı çıkar
soyunma odası)

943
00:40:26,040 --> 00:40:26,960
Nereye gidiyorsun?

944
00:40:27,080 --> 00:40:28,440
Koç bize burada kalmamızı söyledi.

945
00:40:28,560 --> 00:40:29,960
Okları düzenleyeceğim.

946
00:40:30,080 --> 00:40:31,640
(Seunghye yanlarından geçer)

947
00:40:31,760 --> 00:40:33,520
(şık bir cevapla)

948
00:40:34,800 --> 00:40:38,000
(Jiyoon, Seunghye'nin hedefine gider)

949
00:40:41,520 --> 00:40:44,040
Okların üzerine isimler yazılmıştır.
Bu Seunghye'ninki.

950
00:40:45,280 --> 00:40:48,360
(İsimler okların üzerine yazılmıştır)

951
00:40:48,880 --> 00:40:51,360
hakkında bir not yok muydu
okları mı değiştiriyorsunuz?

952
00:40:52,720 --> 00:40:55,760
Şuna bak. Seunghye ve
Sara oklarını değiştirdi.

953
00:40:55,880 --> 00:40:57,680
(Beyaz tahtanın bir köşesinde)

954
00:40:58,320 --> 00:41:00,720
(Ok değişimi:
Yeon Seunghye, Tak Sara)

955
00:41:01,640 --> 00:41:02,640
Seunghye geliyor.

956
00:41:02,760 --> 00:41:04,200
Size yardımcı olabilir miyiz?

957
00:41:04,320 --> 00:41:05,800
Sana yardım edelim mi Seunghye?

958
00:41:05,920 --> 00:41:08,400
Hayır, yapmamalısın. Lütfen hareket edin.

959
00:41:08,520 --> 00:41:10,200
Buraya yeni transfer olduk
bugün.

960
00:41:10,320 --> 00:41:12,040
Harikasın Seunghye.

961
00:41:12,160 --> 00:41:14,200
Bunu hiç görmemiştik
daha önce yakından.

962
00:41:14,320 --> 00:41:15,880
(Ona çok övgü veriyorlar
daha az garip hale getirmek için)

963
00:41:16,760 --> 00:41:18,040
Oklar burada paketlenmiş
saç derimizdeki saçlar gibi.

964
00:41:18,160 --> 00:41:20,280
Evet. benziyorlar
saç kökleri.

965
00:41:20,880 --> 00:41:23,000
(Lütfen hakkında konuşmayın
rastgele şeyler)

966
00:41:24,720 --> 00:41:26,560
(Biri spor salonuna girer)

967
00:41:26,880 --> 00:41:28,480
Koç burada.

968
00:41:28,600 --> 00:41:29,520
Seunghye nerede?

969
00:41:29,640 --> 00:41:31,400
Jidam nasıl?

970
00:41:31,520 --> 00:41:33,480
Bir dakika bekleyin.

971
00:41:34,480 --> 00:41:36,360
(Atmosfer ağırdır)

972
00:41:36,480 --> 00:41:37,720
Buraya gel.

973
00:41:38,760 --> 00:41:40,080
Sen sınıf başkanı değil misin?
11-1 mi?

974
00:41:40,200 --> 00:41:41,280
Evet.

975
00:41:41,400 --> 00:41:43,520
Seunghye'yi yanına al
yatakhane.

976
00:41:43,640 --> 00:41:44,560
Evet.

977
00:41:44,880 --> 00:41:46,840
(Dikkatli olmak)

978
00:41:46,960 --> 00:41:48,080
Peki ya biz?

979
00:41:48,200 --> 00:41:50,520
Konuşmamız gerek.

980
00:41:50,640 --> 00:41:51,560
Beni takip et.

981
00:41:51,680 --> 00:41:53,400
Sessiz olmamızı istiyorsun
tanık olduğumuz için mi?

982
00:41:53,520 --> 00:41:54,600
- Ne?
- Tanık olduğumuza göre...

983
00:41:54,720 --> 00:41:55,920
Sessiz ol.

984
00:41:56,040 --> 00:41:56,920
Çok fazla dizi izliyor.

985
00:41:57,040 --> 00:41:58,640
Evet. Bunun için üzgünüm.

986
00:41:58,760 --> 00:42:00,640
Durum artık ciddi.

987
00:42:00,760 --> 00:42:02,120
Burada biraz bekleyin.

988
00:42:02,240 --> 00:42:03,720
Nereye gidiyorsun?

989
00:42:06,640 --> 00:42:09,000
(Arka kapıyı kilitler)

990
00:42:09,120 --> 00:42:11,840
O kapıyı neden kilitledi?

991
00:42:11,960 --> 00:42:13,160
Oklar pahalıdır.

992
00:42:15,920 --> 00:42:16,840
Gidecek miyiz?

993
00:42:17,640 --> 00:42:19,480
Bize ne olacak?

994
00:42:19,840 --> 00:42:23,120
şunu öğrendik
okçuluk takımının sırrı.

995
00:42:24,800 --> 00:42:28,120
(Ana kapıyı da kilitler)

996
00:42:28,960 --> 00:42:30,160
Hadi gidelim.

997
00:42:30,720 --> 00:42:32,320
(Nereye?)

998
00:42:32,920 --> 00:42:34,800
Bizi kilitlemeyecek
tuhaf bir yerde, değil mi?

999
00:42:34,920 --> 00:42:36,200
Çünkü onların sırrını biliyoruz?

1000
00:42:37,320 --> 00:42:39,320
Biz de oradaydık.

1001
00:42:39,440 --> 00:42:41,040
Biz yanlış bir şey yapmadık.

1002
00:42:42,160 --> 00:42:44,560
Merhaba. Artık konuşabilir miyiz?

1003
00:42:44,680 --> 00:42:46,160
(Her zamanki gibi kulak misafiri oluyorum)

1004
00:42:46,280 --> 00:42:49,480
Hayır. Bir sorunumuz var.

1005
00:42:50,320 --> 00:42:52,920
(Dikkatle dinliyorlar
konuşmasına)

1006
00:42:53,320 --> 00:42:55,240
Birisi Jidam'a ok attı.

1007
00:42:55,680 --> 00:42:57,080
(Koç Yang bildiriyor
birine durum hakkında)

1008
00:42:57,200 --> 00:42:58,920
(Göz kamaştırıcı)

1009
00:42:59,320 --> 00:43:00,560
(Yena şok olur)

1010
00:43:01,080 --> 00:43:02,280
Kime rapor veriyor?

1011
00:43:02,400 --> 00:43:03,720
Bilmiyorum.

1012
00:43:03,840 --> 00:43:04,560
Müdür mü?

1013
00:43:04,680 --> 00:43:06,280
Onu kliniğe gönderdim.

1014
00:43:07,600 --> 00:43:09,200
Jidam'ın ailesi mi?

1015
00:43:09,320 --> 00:43:11,320
Evet. Onları hemen arayacağım.

1016
00:43:12,000 --> 00:43:14,480
(Konuşmayı bitirdikten sonra)

1017
00:43:16,920 --> 00:43:19,200
Asla bir şey yapmaz.

1018
00:43:19,680 --> 00:43:22,000
(Bu hayat
Koreli bir çalışan)

1019
00:43:22,120 --> 00:43:24,160
O kimdi? İçeri girecek miyiz?

1020
00:43:24,280 --> 00:43:26,440
Teknik direktör olduğu için
müdürü aradı mı?

1021
00:43:26,560 --> 00:43:28,920
Sanırım takım yöneticisi
çok korkutucu.

1022
00:43:29,520 --> 00:43:31,920
Birisinin olup olmadığını merak etmemi sağladı
üstte olması onu temkinli kılıyor.

1023
00:43:32,040 --> 00:43:36,080
Ya da belki çok şey hissediyordur
nedeniyle baskı

1024
00:43:36,200 --> 00:43:37,560
takımdan beklentiler yüksek.

1025
00:43:37,680 --> 00:43:38,920
O yüzden böyle konuşuyor
telefonda.

1026
00:43:39,040 --> 00:43:40,320
(Çok itaatkar olmak)

1027
00:43:40,440 --> 00:43:41,680
Böyle konuşuyordu.

1028
00:43:41,800 --> 00:43:43,600
Korkmuş gibi görünüyordu.

1029
00:43:43,720 --> 00:43:45,160
Acele etmek.

1030
00:43:45,680 --> 00:43:47,520
(Gizem Kulübü üyeleri
ben de korktum)

1031
00:43:47,640 --> 00:43:49,840
Geleceğimizi biliyordum
danışma odasına.

1032
00:43:50,360 --> 00:43:52,840
(Danışmanlık odası)

1033
00:43:53,680 --> 00:43:54,600
Kapıyı düzgün bir şekilde kapatın.

1034
00:43:54,720 --> 00:43:56,000
Tamam aşkım.

1035
00:43:56,120 --> 00:43:58,200
(Yang Guwoong istiyor
tüm kapılar kapalı)

1036
00:43:58,320 --> 00:44:00,400
Seni daha önce hiç görmedim.

1037
00:44:00,520 --> 00:44:01,280
(Gergin)

1038
00:44:01,400 --> 00:44:02,600
Neden spor salonundaydın?

1039
00:44:02,720 --> 00:44:04,000
Biz transfer öğrencileriyiz.

1040
00:44:04,120 --> 00:44:07,320
Sınıf başkanımız bize veriyordu
bir okul turu.

1041
00:44:07,440 --> 00:44:10,120
İşte o zaman olanları gördük.

1042
00:44:10,240 --> 00:44:11,320
Yaptın mı?

1043
00:44:11,440 --> 00:44:12,920
Oku kimin attığını görmedik.

1044
00:44:13,040 --> 00:44:14,680
- Yapmadın mı?
- Hayır.

1045
00:44:14,800 --> 00:44:17,360
(Sadece ne olduğunu gördüler
ok atıldıktan sonra)

1046
00:44:17,720 --> 00:44:20,720
Bu Seunghye'yi görmediğin anlamına geliyor
Jidam'a ok mu atıyorsun?

1047
00:44:20,840 --> 00:44:22,680
- Evet, doğru.
- Seunghye bunu gerçekten yaptı mı?

1048
00:44:22,800 --> 00:44:24,560
- Burada olmayabilir.
- Bunu bilmiyoruz.

1049
00:44:24,680 --> 00:44:26,040
Ama Seunghye tek kişiydi
orada.

1050
00:44:26,160 --> 00:44:27,400
Ben de emin değilim.

1051
00:44:27,520 --> 00:44:30,080
(Kimsenin yaptığını kimse bilmiyor)

1052
00:44:30,200 --> 00:44:31,160
Merhaba.

1053
00:44:31,280 --> 00:44:33,160
(Yang Guwoong telefonda
yine yöneticiyle)

1054
00:44:33,520 --> 00:44:34,920
Bu görüşmeden sonra geri döneceğim.
Burada bekle.

1055
00:44:35,040 --> 00:44:36,280
Tamam aşkım.

1056
00:44:36,400 --> 00:44:38,760
(Odaya kilitlendiler
spor salonundan sonra)

1057
00:44:39,560 --> 00:44:41,560
Hiçbir şey görmediler.

1058
00:44:42,120 --> 00:44:45,080
(Sonra yayıldılar
Koç Yang onları bıraktı)

1059
00:44:47,120 --> 00:44:48,520
Bu Bay Cha Suyeol!

1060
00:44:49,400 --> 00:44:51,600
(Bir resim buldular
Çokça duydukları Bay Suyeol)

1061
00:44:54,440 --> 00:44:57,680
(Ona çok sevgiler
öğrencilerden)

1062
00:44:58,040 --> 00:45:00,000
(Jaejae ne yapıyor?)

1063
00:45:00,920 --> 00:45:02,960
(Bir şey buldu)

1064
00:45:04,000 --> 00:45:05,360
(Danışmanlık not defteri
sınıf başkanı?)

1065
00:45:05,480 --> 00:45:07,920
Eşler arası bir ilişki var
danışmanlık defteri.

1066
00:45:08,440 --> 00:45:09,840
Bakalım not var mı
okçuluk takımı üyeleri hakkında.

1067
00:45:09,960 --> 00:45:12,000
İsimleri orada yazmıyor.

1068
00:45:12,720 --> 00:45:16,800
(Yalnızca danışmanın adı
deftere yazılır)

1069
00:45:17,120 --> 00:45:18,800
(Bunu okumak
şu anda yapılacak en iyi şey)

1070
00:45:18,920 --> 00:45:21,040
Hakkında bilgi olabilir
ne hakkında konuştular.

1071
00:45:21,160 --> 00:45:23,240
Devam etmek. Bu onun üzerine bir not
Myeongeun öğüt verdi.

1072
00:45:23,360 --> 00:45:25,960
'Biri benden borç aldı
ama bana geri ödeme yapmıyor.

1073
00:45:26,080 --> 00:45:27,920
Ne kadar sorsam da
bu yüzden beni görmezden geliyor.

1074
00:45:28,040 --> 00:45:30,320
bundan yorulmaya başladım
ve ondan nefret etmeye başladım.'

1075
00:45:30,880 --> 00:45:31,720
Ama tam buraya bakın.

1076
00:45:31,840 --> 00:45:34,320
Birçoğu Jongdae için endişeleniyor.

1077
00:45:34,440 --> 00:45:36,320
'Yönetim kapısı'
ofis her gün açıktır.

1078
00:45:36,440 --> 00:45:39,560
Bence açık bırakıyor
sadece flört etmek için."

1079
00:45:39,680 --> 00:45:41,800
(Bu kız delicesine aşık
Jongdae ile birlikte)

1080
00:45:41,920 --> 00:45:46,000
'Eğer Jongdae'yi suçlarım
bu sefer notlarım düştü.'

1081
00:45:46,120 --> 00:45:47,680
Bu çok komik.

1082
00:45:47,800 --> 00:45:50,600
(Bu iyi bir ipucu kaynağıdır)

1083
00:45:50,720 --> 00:45:53,280
(Bulacaklarına inanıyorlar
not defterinde bir şey)

1084
00:45:53,400 --> 00:45:55,280
(Defterleri okumaya başlarlar)

1085
00:45:56,640 --> 00:45:57,680
Hakkında bir şeyler var
okçuluk takımı.

1086
00:45:58,520 --> 00:45:59,520
(Hakkında bir not buldum
okçuluk takımı)

1087
00:45:59,640 --> 00:46:01,200
Danışman Kang Juhyeon'dur.

1088
00:46:01,320 --> 00:46:04,040
'Sanırım ekip üyelerim
bana tepeden bakıyorlar.

1089
00:46:04,160 --> 00:46:06,560
Benden küçükler tedavi ediyor
sanki onlardan daha aşağıdayım.'

1090
00:46:07,320 --> 00:46:08,480
'Yakındık
biz 10. sınıftayken

1091
00:46:08,600 --> 00:46:10,200
ama işler aniden değişti
yeni dönemle birlikte."

1092
00:46:12,520 --> 00:46:15,640
'Olduğumuz gibi geçinmemizi istiyorum
aynı takımda."

1093
00:46:15,760 --> 00:46:17,080
Onlar okçuluk takımı üyeleri
11. sınıftan itibaren.

1094
00:46:18,120 --> 00:46:19,560
'Tutumları giderek kötüleşiyor.'

1095
00:46:19,680 --> 00:46:23,440
Sanırım hiyerarşileri var
takımın içinde de.

1096
00:46:23,560 --> 00:46:24,400
Aynı kişi olmalı.

1097
00:46:24,520 --> 00:46:25,880
Şuna bak!

1098
00:46:26,000 --> 00:46:27,280
'iPad'imi iade etmiyor

1099
00:46:27,400 --> 00:46:30,000
aynı zamanda pahalı hırkamı da.'

1100
00:46:30,360 --> 00:46:32,360
(Bu öğrenci zorbalığa maruz kaldı
aynı kişi tarafından)

1101
00:46:32,480 --> 00:46:35,400
'Danışmanlık toplantısının ardından
13 Temmuz'da Bay Cha Suyeol ile birlikte,

1102
00:46:35,520 --> 00:46:37,840
bunu konuştu
Koç Yang'la birlikte."

1103
00:46:37,960 --> 00:46:40,400
Bu onun endişeleri anlamına geliyor
kendileriyle paylaşıldı.

1104
00:46:40,520 --> 00:46:41,400
(Bu çok ciddi bir durum
Bilgi paylaşıldı)

1105
00:46:41,520 --> 00:46:44,400
Beni en çok ne rahatsız etti
not defterinden

1106
00:46:44,520 --> 00:46:45,920
hırsızlık olayıdır.

1107
00:46:46,800 --> 00:46:49,600
(Pahalı eşyaları çalıyorlar
kendi ekip üyelerinden)

1108
00:46:49,720 --> 00:46:54,160
Onların bir takım olduğunu anladım
bu da zorbalık yapıyor.

1109
00:46:55,640 --> 00:46:57,800
'Eylül.
iPad'im kayboldu.'

1110
00:46:59,440 --> 00:47:01,600
Daha önce çanta kontrolü yapmıştık.

1111
00:47:01,720 --> 00:47:03,000
Evet.

1112
00:47:03,760 --> 00:47:07,560
(Öğrencilerin çantalarının toplandığını gördüler
girişte kontrol edildi)

1113
00:47:08,160 --> 00:47:10,960
'Sanırım kıdemliye sordum
eşyamı çaldı.

1114
00:47:11,080 --> 00:47:13,280
Ancak o bunu yalanladı
ve bana kızdı.

1115
00:47:13,400 --> 00:47:16,160
Hatta ona ödünç verdim
pahalı ayakkabılar."

1116
00:47:17,880 --> 00:47:21,480
(Hırsızlık devam ediyor
okçuluk takımı içinde)

1117
00:47:21,800 --> 00:47:24,720
'Bundan dolayı endişeliyim'
performansımı etkiledi."

1118
00:47:24,840 --> 00:47:26,960
Eğer o biriyse
performansı düşen,

1119
00:47:27,080 --> 00:47:28,320
bu onun Seunghye olduğu anlamına gelmiyor mu?

1120
00:47:29,600 --> 00:47:31,400
Evet. Seunghye olmalı.

1121
00:47:31,520 --> 00:47:33,960
(Seunghye'nin aniden bir düşüşü oldu
performansında)

1122
00:47:34,520 --> 00:47:36,520
(Son sayfa
danışma oturumu)

1123
00:47:36,640 --> 00:47:39,800
'Daha şiddetli hale geliyorlar.'
Bu 1 Kasım'dan itibaren.

1124
00:47:39,920 --> 00:47:42,920
'Beni taşımaya zorluyor
eğitim için kullandığı araçlar.

1125
00:47:43,040 --> 00:47:44,880
Birkaç gün önce onu bile gördüm

1126
00:47:45,000 --> 00:47:46,520
okumu kırıyorum.'

1127
00:47:46,640 --> 00:47:49,760
Evet! Şöyle bir not var
Seunghye ok alışverişinde bulundu.

1128
00:47:49,880 --> 00:47:53,000
(Koç panosuna ilişkin not:
okların değişimi)

1129
00:47:53,120 --> 00:47:55,120
Sonunda şöyle diyor:
'Onları öldürmek istiyorum.

1130
00:47:55,240 --> 00:47:57,280
yapmayacağım
bırak bu artık kaysın.'

1131
00:47:58,440 --> 00:48:00,920
'Zihinsel açıdan iyi görünüyor
istikrarsız ve tehlikeli'

1132
00:48:01,040 --> 00:48:03,120
Eğer kötü bir şey olabilir
onu olduğu gibi bırakıyoruz.'

1133
00:48:03,240 --> 00:48:04,560
Oku bu yüzden mi attı?

1134
00:48:12,680 --> 00:48:14,240
Ona zorbalık yapan
onun akranıdır.

1135
00:48:14,360 --> 00:48:16,480
Bu akran muhtemelen Jidam'dır.

1136
00:48:17,560 --> 00:48:20,120
(Şüpheli)

1137
00:48:20,920 --> 00:48:23,640
(Zorbalığa uğrayan Seunghye bunu yaptı mı?
Jidam tarafından oku vur?)

1138
00:48:23,760 --> 00:48:25,800
Ok takas edenler

1139
00:48:25,920 --> 00:48:27,280
Seunghye ve Sara.

1140
00:48:27,400 --> 00:48:28,600
Tak Sara da olabilir.

1141
00:48:28,720 --> 00:48:30,080
(Sara o olabilir
oku kim attı?)

1142
00:48:31,520 --> 00:48:33,160
Eğer zorba Jidam ise,

1143
00:48:33,280 --> 00:48:35,880
demek ki ikisini de kırdı
Sara ve Seunghye'nin okları.

1144
00:48:36,000 --> 00:48:37,480
Bundan bahsetti
performansı düştü.

1145
00:48:37,600 --> 00:48:40,560
Sara asla
olağanüstü bir okçu.

1146
00:48:40,960 --> 00:48:42,920
(Performans grafiğinin kontrol edilmesi
bir kez daha)

1147
00:48:43,040 --> 00:48:44,560
Sara'nın performansı sarı renktedir.

1148
00:48:45,520 --> 00:48:50,480
(Sara'nın performansı düştü
ortalamadan kötüye doğru)

1149
00:48:51,280 --> 00:48:54,200
Sınıf arkadaşımız Sara'yı gördüm.

1150
00:48:54,320 --> 00:48:56,800
çok endişeli görünüyordu.

1151
00:48:57,440 --> 00:49:00,680
onun sahip olduğunu düşündüm
zorbalığa uğradım.

1152
00:49:00,800 --> 00:49:02,560
Ona baktığımda
performans grafiği,

1153
00:49:02,680 --> 00:49:04,920
Onun sonuncu olduğunu anlıyorum

1154
00:49:05,040 --> 00:49:07,760
ve büyük ihtimalle vardır
kalbinde biraz kin var.

1155
00:49:07,880 --> 00:49:09,000
Hem Sara hem de Seunghye.

1156
00:49:09,120 --> 00:49:12,320
(Hala emin değiller
suçlu kim)

1157
00:49:15,280 --> 00:49:19,000
Bu şu anlama gelir: Bay Cha Suyeol
her şeyi biliyor.

1158
00:49:19,120 --> 00:49:22,400
Onun olmaması şaşırtıcı
şu ana kadar herhangi bir işlem yapılmadı.

1159
00:49:22,520 --> 00:49:24,120
Çünkü biliyordu
Temmuz ayından bu yana bu konuda.

1160
00:49:24,240 --> 00:49:28,440
Teknik direktör bu şekilde davranıyordu
telefondayken.

1161
00:49:28,560 --> 00:49:31,040
(Öğretmenler rol yapıyor
şüpheli bir şekilde)

1162
00:49:31,160 --> 00:49:34,920
Jidam'la tanışalım mı?
klinikte mi?

1163
00:49:35,040 --> 00:49:39,200
Bize yardım edeceğini mi sanıyorsun?

1164
00:49:39,320 --> 00:49:42,000
Onun hoş biri olduğunu düşünmüyorum.

1165
00:49:44,840 --> 00:49:46,920
Merhaba.

1166
00:49:52,320 --> 00:49:53,960
(Yakışıklı bir adam girer
danışma odası)

1167
00:49:54,400 --> 00:49:56,640
(Sorumlu olan Cha Suyeol
danışma kulübü)

1168
00:49:57,720 --> 00:49:58,880
(Bakıyor)

1169
00:50:00,160 --> 00:50:01,840
(Gözler)

1170
00:50:01,960 --> 00:50:04,280
(ona odaklanmış)

1171
00:50:04,400 --> 00:50:06,280
- Sen kimsin?
- Biz...

1172
00:50:06,400 --> 00:50:08,040
transfer öğrencileridir.

1173
00:50:08,160 --> 00:50:09,000
Buraya yeni transfer olduk.

1174
00:50:09,120 --> 00:50:11,520
Sen sadece
bugün buraya mı transfer edildin?

1175
00:50:12,080 --> 00:50:14,160
Bay Cha Suyeol ve Jongdae

1176
00:50:14,280 --> 00:50:17,080
iki güzel dağ mı
Songhwa'nın.

1177
00:50:17,200 --> 00:50:19,120
- Yakışıklı dağlar mı?
- Evet.

1178
00:50:20,880 --> 00:50:23,800
(Kalbini taramak istiyoruz)

1179
00:50:24,400 --> 00:50:26,000
(Lee Jongdae)

1180
00:50:27,680 --> 00:50:29,800
(En sevilen ve sevilen
kişi, Cha Suyeol)

1181
00:50:30,560 --> 00:50:33,040
(Cha Suyeol)

1182
00:50:33,680 --> 00:50:35,680
(Jongdae, Cha Suyeol'a Karşı.
Kimi seçeceksin?)

1183
00:50:35,800 --> 00:50:39,480
Gençler masumdur ve
çok derin düşünme ama...

1184
00:50:39,600 --> 00:50:40,960
Suyeol'u seçiyorum.

1185
00:50:42,120 --> 00:50:43,400
Suyeol'u seçiyorum.

1186
00:50:43,520 --> 00:50:46,600
Ne yazık ki,
ikisi de benim tarzım değil.

1187
00:50:46,720 --> 00:50:49,600
Sınıf öğretmenimizi tercih ederim.

1188
00:50:49,720 --> 00:50:51,760
(Bir oy şaşırtıcı
Kim Sanmun için)

1189
00:50:51,880 --> 00:50:53,800
Hiçbir şey tatlılığın yerini tutamaz.

1190
00:50:53,920 --> 00:50:56,480
Sevimli olan herkes kazanır.

1191
00:50:58,960 --> 00:51:00,240
Tanıştığıma memnun oldum.

1192
00:51:00,360 --> 00:51:00,800
MERHABA.

1193
00:51:00,920 --> 00:51:02,960
Ne kadar ünlü olduğunu duyduk.

1194
00:51:03,080 --> 00:51:04,480
Ben ünlü müyüm?

1195
00:51:04,600 --> 00:51:05,800
diye söylentiler var

1196
00:51:05,920 --> 00:51:07,920
çok ünlüsün.

1197
00:51:08,040 --> 00:51:08,800
Adın ne?

1198
00:51:08,920 --> 00:51:10,400
Benim adım Choi Yena.

1199
00:51:10,520 --> 00:51:11,560
- Yena.
- Evet.

1200
00:51:11,680 --> 00:51:13,520
Yena, sanırım...

1201
00:51:14,480 --> 00:51:15,400
(Ah)

1202
00:51:15,520 --> 00:51:17,440
Sanırım Mychew'i seviyorsun.

1203
00:51:17,560 --> 00:51:19,640
Bunu nasıl bildin?

1204
00:51:19,760 --> 00:51:21,200
(Yiyecek paylaşan insanlar
iyi insanlardır)

1205
00:51:21,320 --> 00:51:23,240
Neden ünlü olduğunu anlıyorum.

1206
00:51:23,360 --> 00:51:24,400
Jiyoon.

1207
00:51:24,520 --> 00:51:26,000
(Jiyoon'un yüksek beklentileri var)

1208
00:51:26,400 --> 00:51:29,000
Jiyoon yakgwa'yı alır.

1209
00:51:29,120 --> 00:51:30,680
(Yakgwa dışında her şey)

1210
00:51:30,800 --> 00:51:32,920
(Açıkçası onunki yakgwa)

1211
00:51:33,040 --> 00:51:34,680
(Kötü önseziler asla yanlış değildir)

1212
00:51:34,800 --> 00:51:37,200
Bu çok moda bir atıştırmalık.

1213
00:51:37,320 --> 00:51:39,120
- Dünya çapında ünlüdür.
- Bu hoşuma gitti.

1214
00:51:39,240 --> 00:51:41,800
Teşekkür ederim. her şeyi umut ettim
ama yakgwa ama ah pekala...

1215
00:51:41,920 --> 00:51:42,280
Adın ne?

1216
00:51:42,400 --> 00:51:43,480
Ben Jang Doyoun.

1217
00:51:43,600 --> 00:51:44,920
- Doyoun.
- Evet.

1218
00:51:45,040 --> 00:51:47,320
(Doyoun ne yapacak, BİBİ
ve Jaejae aldı mı?)

1219
00:51:47,440 --> 00:51:49,120
(Heyecanlı)

1220
00:51:49,240 --> 00:51:51,200
Doyoun, BIBI ve Jaejae.

1221
00:51:51,320 --> 00:51:52,920
Ne istediğini seçebilirsin
bu üçünden.

1222
00:51:53,040 --> 00:51:54,680
(Ah)

1223
00:51:55,600 --> 00:51:57,680
(Sevdikleri bir atıştırmalık seçerler)

1224
00:51:58,120 --> 00:51:59,720
Biraz al. Kutunun tamamı değil.

1225
00:51:59,840 --> 00:52:01,160
(Üzgünüm)

1226
00:52:01,560 --> 00:52:03,680
(Bu kulübün üyeleri
bunu da yemeliyim)

1227
00:52:03,800 --> 00:52:05,280
Bütün öğrencilerimin var
bunu yemek için.

1228
00:52:05,400 --> 00:52:07,320
Beş tane alacağım.

1229
00:52:07,440 --> 00:52:09,440
buradasın

1230
00:52:09,560 --> 00:52:11,360
tarafından danışmanlık almak
akranların, değil mi?

1231
00:52:11,480 --> 00:52:13,880
başlamak istiyoruz
gizemli bir kulüp

1232
00:52:14,000 --> 00:52:16,280
ama Koç Guwoong bize şunu sordu:
burada beklemek.

1233
00:52:16,400 --> 00:52:17,480
Bu yüzden bekliyoruz.

1234
00:52:17,600 --> 00:52:18,600
Gerçekten mi? Neden?

1235
00:52:19,240 --> 00:52:21,000
Okçuluk takımının belirli bir görevi vardır.
antrenman yapılabilecek yer, değil mi?

1236
00:52:21,120 --> 00:52:21,960
Evet.

1237
00:52:22,080 --> 00:52:24,400
(Jaejae ne olduğunu açıklıyor
Bay Suyeol'a)

1238
00:52:24,520 --> 00:52:26,600
Jidama bir ok çarptı.

1239
00:52:27,480 --> 00:52:29,800
Jidam'ın vurulduğu gerçeği
bir okla...

1240
00:52:29,920 --> 00:52:31,200
Bekle.

1241
00:52:31,320 --> 00:52:32,240
(O sırada biri onu çağırır)

1242
00:52:33,880 --> 00:52:35,400
Merhaba?

1243
00:52:35,520 --> 00:52:36,560
Yeni duydum.

1244
00:52:36,680 --> 00:52:39,200
Jidam okla mı vuruldu?

1245
00:52:39,320 --> 00:52:40,560
(Yine sinirleniyorum)

1246
00:52:41,120 --> 00:52:42,600
Onlar tanıklar mı?

1247
00:52:42,720 --> 00:52:45,040
Ama hiçbir şey görmedik.

1248
00:52:45,160 --> 00:52:47,600
Jidam iyi mi?

1249
00:52:47,720 --> 00:52:49,640
Şu anda nerede?

1250
00:52:49,760 --> 00:52:52,240
Bence Jidam'a çok değer veriyor.

1251
00:52:52,360 --> 00:52:54,680
Jidam özel muamele görüyor mu?

1252
00:52:54,800 --> 00:52:57,200
Teşekkür ederim Koç.

1253
00:52:57,320 --> 00:52:58,920
(Koç Yang ile görüşmeden sonra)

1254
00:53:00,160 --> 00:53:02,840
Kimin vurduğunu bilmiyoruz
Jidam, öyle mi?

1255
00:53:02,960 --> 00:53:04,760
Evet. Kimin yaptığını görmedik.

1256
00:53:06,120 --> 00:53:07,160
Eğer durum buysa,

1257
00:53:07,280 --> 00:53:09,920
umarım araştırabilirsiniz

1258
00:53:10,040 --> 00:53:13,360
o kişi kim ve neden
Jidam'ı vurdu.

1259
00:53:13,480 --> 00:53:15,960
İster misin
birlikte araştırmak mı?

1260
00:53:17,000 --> 00:53:18,840
Ona evlenme teklif mi ediyorsun?

1261
00:53:19,240 --> 00:53:20,200
(Gerçek niyeti ortaya çıkıyor)

1262
00:53:20,320 --> 00:53:21,400
Öğretmen danışmanımız yok.

1263
00:53:21,520 --> 00:53:22,400
Sana yardım edeceğim.

1264
00:53:22,520 --> 00:53:25,120
Sana numaramı vereceğim.

1265
00:53:25,520 --> 00:53:27,280
(Herkes araştırıyor
ceplerinde)

1266
00:53:27,400 --> 00:53:29,200
Eğer yapabileceğim bir şey varsa
sana yardım etmek

1267
00:53:29,320 --> 00:53:30,960
hemen beni ara.

1268
00:53:31,080 --> 00:53:32,480
Sana yardım edeceğim.

1269
00:53:32,600 --> 00:53:33,440
Sizin numaranız kaç?

1270
00:53:34,280 --> 00:53:36,000
- 010...
- Sadece bir tanesi yeterli.

1271
00:53:36,120 --> 00:53:38,160
Bir kişiye vereceğim.

1272
00:53:38,520 --> 00:53:40,440
(Bay Suyeol'un numarası değerlidir)

1273
00:53:41,320 --> 00:53:42,240
Tamam.

1274
00:53:42,920 --> 00:53:44,600
(Hayal kırıklığı)

1275
00:53:45,520 --> 00:53:47,600
(Bay Suyeol'un numarasını aldılar)

1276
00:53:48,480 --> 00:53:50,080
(Hemen kaydeder)

1277
00:53:50,200 --> 00:53:53,240
Jidam klinikte tek başına.

1278
00:53:53,360 --> 00:53:56,360
lütfen kontrol edebilir misiniz?
o nasıl?

1279
00:53:56,480 --> 00:53:57,040
Tamam aşkım.

1280
00:53:57,160 --> 00:53:58,280
Lütfen bunu yap, tamam.

1281
00:53:58,400 --> 00:53:59,120
Ayrıca...

1282
00:54:00,840 --> 00:54:02,160
yorgun olmalısın.

1283
00:54:02,600 --> 00:54:04,560
(Daha fazla şeker vermeye devam ediyor)

1284
00:54:05,040 --> 00:54:06,840
(bkz: şu öğretmene)

1285
00:54:08,640 --> 00:54:10,160
Numarası orada mı?

1286
00:54:10,600 --> 00:54:11,640
Ara beni.

1287
00:54:11,760 --> 00:54:13,800
(O tatlıdır
son ana kadar)

1288
00:54:14,720 --> 00:54:16,400
Flört konusunda uzmandır.

1289
00:54:16,520 --> 00:54:18,040
Yapmamız gerekenler şunlar

1290
00:54:18,160 --> 00:54:19,280
Jidam'ın durumunu kontrol et,

1291
00:54:19,400 --> 00:54:21,400
ne olduğunu öğren

1292
00:54:21,520 --> 00:54:22,680
ve kulübümüzü kuralım.

1293
00:54:22,800 --> 00:54:24,040
- Kulağa iyi geliyor.
- Tamam aşkım.

1294
00:54:24,160 --> 00:54:25,240
Burası klinik, değil mi?

1295
00:54:25,360 --> 00:54:26,240
Evet, işte bu.

1296
00:54:26,360 --> 00:54:27,520
Zavallı Jidam.

1297
00:54:27,640 --> 00:54:28,960
Nasıl elde etti?
okla mı vuruldu?

1298
00:54:29,600 --> 00:54:30,640
(Kapıyı çalıyor)

1299
00:54:32,320 --> 00:54:34,840
Bu yerin uygulamalarına benziyor
manuel terapi.

1300
00:54:37,080 --> 00:54:38,640
(Klinik)

1301
00:54:41,160 --> 00:54:44,400
(Herhangi bir ipucu bulacaklar mı?
Buradaki davaya mı?)

1302
00:54:45,280 --> 00:54:46,520
Biraz içeri girebilir miyiz?

1303
00:54:46,640 --> 00:54:48,240
Merhaba.

1304
00:54:48,360 --> 00:54:49,800
Jidam.

1305
00:54:49,920 --> 00:54:51,760
(Jidam orada mı?)

1306
00:54:53,520 --> 00:54:55,000
İyi misin Jidam?

1307
00:54:56,680 --> 00:54:59,160
(Jidam iyi görünmüyor)

1308
00:55:02,720 --> 00:55:04,200
(Dikkatli olmak)

1309
00:55:04,320 --> 00:55:07,400
Yeni transfer olduk
bugün bu okula.

1310
00:55:07,520 --> 00:55:11,200
Bay Suyeol kontrol etmemizi istedi
ve iyi olup olmadığına bak.

1311
00:55:11,320 --> 00:55:12,920
İyi misin Jidam?

1312
00:55:13,560 --> 00:55:14,600
İyi görünüyor muyum?

1313
00:55:14,720 --> 00:55:16,720
Hayır, yapmıyorsun.

1314
00:55:17,640 --> 00:55:19,960
bize açıklayabilir misin
ne oldu?

1315
00:55:20,080 --> 00:55:22,280
Bilmiyorum.
Onlara karşı sırtım dönüktü.

1316
00:55:22,400 --> 00:55:24,240
Peki dışarıda ne yapıyordun?

1317
00:55:24,360 --> 00:55:26,160
Dışarıda ne yapıyordun?

1318
00:55:26,280 --> 00:55:28,240
Genelde orada dinlenirim
eğitimimden sonra.

1319
00:55:29,760 --> 00:55:31,240
Seunghye bunu biliyor.

1320
00:55:31,360 --> 00:55:32,760
Öyle mi?

1321
00:55:33,360 --> 00:55:35,160
Bunu söyledi
genellikle orada dinlenir.

1322
00:55:35,280 --> 00:55:38,280
Soru şu:
orada ne işi vardı?

1323
00:55:38,400 --> 00:55:40,480
okçuluk antrenmanı sırasında.

1324
00:55:40,600 --> 00:55:43,960
Arkada ne yapıyordu?
spor salonunun alanı?

1325
00:55:44,080 --> 00:55:45,720
Eminim okulu asmıştır.

1326
00:55:46,480 --> 00:55:50,120
Her zaman kötü şartlarda mıydın?
Seunghye'yle mi?

1327
00:55:50,240 --> 00:55:53,480
Sanırım yakınız ama ben
bizim hakkımızda ne düşündüğünü bilmiyorum.

1328
00:55:54,360 --> 00:55:56,480
Ona bakmak istemedik

1329
00:55:56,600 --> 00:55:57,840
ama aslında okuyoruz
danışmanlık raporu.

1330
00:55:57,960 --> 00:56:01,560
Görünüşe göre onun okunu kırdın
önce. Bu doğru mu?

1331
00:56:01,920 --> 00:56:04,600
(Raporlar arasında
not defterinde)

1332
00:56:04,720 --> 00:56:07,200
(Okumu kırdığını bile gördüm
birkaç gün önce)

1333
00:56:07,320 --> 00:56:09,640
(Jidam o muydu?
Seunghye'nin okunu kim kırdı?)

1334
00:56:09,760 --> 00:56:11,120
Bu doğru mu?

1335
00:56:12,120 --> 00:56:13,280
Bunu asla yapmadım.

1336
00:56:14,000 --> 00:56:14,800
Gerçekten mi?

1337
00:56:14,920 --> 00:56:17,000
Bu doğru mu? Sen değil miydin?

1338
00:56:17,120 --> 00:56:19,400
Seunghye'nin sesi çok kızgın geliyordu.

1339
00:56:19,520 --> 00:56:21,080
Neden kızgın olsun ki?

1340
00:56:21,880 --> 00:56:24,880
Çünkü zamana ihtiyacı var
yeni oklara ayarlayın.

1341
00:56:25,000 --> 00:56:27,640
Neden bahsediyorsun?
Bu saçmalık.

1342
00:56:28,400 --> 00:56:29,440
(O değil mi?)

1343
00:56:29,560 --> 00:56:30,320
Jidam. bunu gördüm

1344
00:56:30,440 --> 00:56:33,480
performansınız aniden arttı
Nisan ve Mayıs civarında.

1345
00:56:33,600 --> 00:56:34,880
Sırrını öğrenebilir miyim?

1346
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
Ben iyi bir okçuyum.

1347
00:56:36,120 --> 00:56:36,680
Öyle misin?

1348
00:56:36,800 --> 00:56:39,760
İçine göz atmak istemedik
bu bilgi.

1349
00:56:39,880 --> 00:56:42,760
Neden her zaman yapmak istemiyorsun?
bir şey mi? Ne gördün?

1350
00:56:42,880 --> 00:56:43,720
Ne gördün?

1351
00:56:43,840 --> 00:56:46,280
Hayır hiçbir şey görmedik.

1352
00:56:46,400 --> 00:56:49,200
Çok acı çekiyorsun
şu anda öylesin değil mi?

1353
00:56:50,040 --> 00:56:52,560
Bir şeye sahip olmalısın
yemesi tatlı.

1354
00:56:52,680 --> 00:56:54,160
(Araştırma)

1355
00:56:55,040 --> 00:56:56,880
(Hazinelerini başkalarına verirler)

1356
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
(Rüşvet verilecek daha çok şey var)

1357
00:56:58,120 --> 00:56:59,640
Bunlara ihtiyacım yok.

1358
00:56:59,760 --> 00:57:01,200
- Değil mi?
- İsteyebilirsin...

1359
00:57:01,320 --> 00:57:02,400
Biz gittikten sonra bunları yiyin.

1360
00:57:02,520 --> 00:57:04,440
(Hadi. Bunları al yeter)

1361
00:57:04,560 --> 00:57:05,800
Bunları kendin de yiyebilirsin.

1362
00:57:05,920 --> 00:57:07,760
Hasta olduğum için geldin.
O yüzden beni rahatsız etme.

1363
00:57:07,880 --> 00:57:11,600
Üzgünüm ama bir şey buldun mu
bugün yanlış mı yaptın?

1364
00:57:11,720 --> 00:57:13,800
Bilmiyorum. Oka bakın.

1365
00:57:15,560 --> 00:57:17,400
Bu Seunghye'ninki.

1366
00:57:18,120 --> 00:57:20,760
(Ok üzerindeki isim)

1367
00:57:20,880 --> 00:57:23,600
(Seunghye'dir)

1368
00:57:23,720 --> 00:57:26,200
Ama insanlar kolaylıkla
bunu kaldırıp tekrar yapıştırın.

1369
00:57:26,320 --> 00:57:28,520
Yorgunum. Gidebilir misin?

1370
00:57:28,640 --> 00:57:30,120
Üzgünüm. Ye.

1371
00:57:30,240 --> 00:57:32,480
Oku alabilir miyiz?

1372
00:57:32,600 --> 00:57:33,840
Ne istersen yap.

1373
00:57:33,960 --> 00:57:35,640
(O da fotoğraf çekiyor)

1374
00:57:35,760 --> 00:57:37,440
Senin giydiklerini de alacağız.

1375
00:57:37,560 --> 00:57:39,520
Daha çok acı çekeceksin
eğer bunları görürsen.

1376
00:57:39,640 --> 00:57:40,960
Dilediğiniz gibi yapın. sadece
şunu al ve git.

1377
00:57:41,080 --> 00:57:42,440
Bunları da al.
Atıştırmalık istemiyorum.

1378
00:57:42,560 --> 00:57:44,160
Onları istemiyorum.

1379
00:57:44,280 --> 00:57:46,920
(Onları alır)

1380
00:57:47,040 --> 00:57:49,480
Fikrini değiştirebilirsin.
O yüzden sadece şunu al.

1381
00:57:49,600 --> 00:57:50,600
Bunları daha sonra isteyebilirsin.

1382
00:57:50,720 --> 00:57:53,040
Deneyin. Bu elma aroması.

1383
00:57:53,480 --> 00:57:54,960
(Savurma)

1384
00:57:55,080 --> 00:57:56,800
Hadi gidelim.

1385
00:57:56,920 --> 00:57:58,000
(Acele ediyorum)

1386
00:57:58,560 --> 00:57:59,600
O kaba biri.

1387
00:57:59,720 --> 00:58:00,760
Çünkü acı çekiyor.

1388
00:58:01,240 --> 00:58:03,080
Bundan sonra kim mutlu olacak?
okla vurulmak mı?

1389
00:58:03,200 --> 00:58:06,400
Yapmaya çalıştığımızda bile
atıştırmalıklarla kendini daha iyi hissediyor,

1390
00:58:06,520 --> 00:58:08,000
bize gitmemizi söyledi.

1391
00:58:08,120 --> 00:58:10,240
bunu söyleyebilirim
kötü bir mizacı var.

1392
00:58:10,360 --> 00:58:12,200
Neden hayır dedi?
yemeğe de mi?

1393
00:58:12,320 --> 00:58:14,920
Bu yüzden atıştırmalıkları aldık
ve onu terk ettim.

1394
00:58:15,040 --> 00:58:19,920
O yükümlü değil
bize bir şey anlatmak için.

1395
00:58:20,040 --> 00:58:21,760
Ancak öyle geliyor ki

1396
00:58:21,880 --> 00:58:23,880
bizden bir şeyler saklıyor.

1397
00:58:24,000 --> 00:58:25,960
(Sonra bile elveda demek
gitmeleri söylendi)

1398
00:58:26,080 --> 00:58:27,360
Bu...

1399
00:58:27,480 --> 00:58:30,800
- Bunu kendin yapıştırabilirsin.
- Siz de kaldırabilirsiniz.

1400
00:58:30,920 --> 00:58:33,600
Tutkal güçlü değil.

1401
00:58:33,720 --> 00:58:34,720
Sağ.

1402
00:58:34,840 --> 00:58:37,440
Diğer oklar için çıkartmalar
güçlüydüler.

1403
00:58:39,040 --> 00:58:40,720
(Yakından bakıyorum)

1404
00:58:41,520 --> 00:58:45,440
(Ad etiketleri sıkışmış
ok üzerinde sıkıca)

1405
00:58:46,720 --> 00:58:49,400
(Açıkçası ki
isim etiketi gevşek)

1406
00:58:49,520 --> 00:58:51,320
Sanırım durumu biliyorum.

1407
00:58:51,440 --> 00:58:54,440
Birisi suçlamaya çalışıyor
Bunun için Seunghye'ye.

1408
00:58:56,280 --> 00:58:58,480
Ama oradaki tek kişi oydu.

1409
00:58:59,400 --> 00:59:01,360
Eğer gerçekten isteseydi
Jidam'a zarar vermek,

1410
00:59:01,480 --> 00:59:03,240
ona isabetli bir şekilde vurabilirdi.

1411
00:59:03,360 --> 00:59:05,760
Ancak ok sadece
Jidam'ın kolunu sıyırdı.

1412
00:59:05,880 --> 00:59:07,400
Doğrudan ona çarpmadı.

1413
00:59:07,520 --> 00:59:11,120
Bu bir girişimdir
birini tuzağa düşürmek.

1414
00:59:11,240 --> 00:59:12,840
Oraya tekrar gidelim mi?

1415
00:59:12,960 --> 00:59:15,320
(Evet, bu iyi bir fikir)

1416
00:59:15,440 --> 00:59:18,080
Suçlu her zaman geri dönecektir
suç mahalline.

1417
00:59:18,200 --> 00:59:20,320
Guwoong'a koçluk yapmadım
kapıyı kilitlemek mi?

1418
00:59:20,440 --> 00:59:21,520
Evet.

1419
00:59:21,840 --> 00:59:25,040
(Koç Guwoong kilitlendi
spor salonu)

1420
00:59:25,160 --> 00:59:26,240
Hadi bölgeye bakalım.

1421
00:59:26,360 --> 00:59:28,920
Suçlu olabilir
orada bir şey bıraktı.

1422
00:59:29,040 --> 00:59:30,160
Suç mahalli.

1423
00:59:30,280 --> 00:59:34,120
(Bölgeyi kontrol etmeleri gerekiyordu
spor salonu çevresinde)

1424
00:59:34,600 --> 00:59:35,960
Hadi bir yakgwa yiyelim.

1425
00:59:38,920 --> 00:59:40,520
Juhyeon...

1426
00:59:42,920 --> 00:59:46,640
(Koç Yang Guwoong ve
ekip bir yere gidiyor)

1427
00:59:49,840 --> 00:59:50,920
Bu Sara.

1428
00:59:51,320 --> 00:59:52,560
Bu Sara.

1429
00:59:54,240 --> 00:59:56,560
(Nereye gidiyorlar?)

1430
00:59:57,400 --> 00:59:58,360
Gidecekler
toplantı odası.

1431
00:59:58,480 --> 00:59:59,520
Bunu kimin yaptığını tespit etmek istiyorlar.

1432
00:59:59,640 --> 01:00:01,400
Bunları doğal bir şekilde takip edelim.

1433
01:00:01,520 --> 01:00:06,040
Sara kesinlikle yürüyor
onların çok gerisinde.

1434
01:00:06,160 --> 01:00:08,520
Bence anlaşamıyor
onlarla.

1435
01:00:08,640 --> 01:00:13,040
Sanırım Sara ve Seunghye
zorbalığa uğradılar.

1436
01:00:13,160 --> 01:00:14,080
Kapıyı kapatın.

1437
01:00:17,760 --> 01:00:18,840
(Koşuyor)

1438
01:00:18,960 --> 01:00:21,000
(Her şeyi dinlemeliyiz)

1439
01:00:23,840 --> 01:00:25,880
(Koşuyor)

1440
01:00:27,560 --> 01:00:30,040
hepinizin farkında olduğuna inanıyorum
bunun

1441
01:00:30,160 --> 01:00:31,960
ama Jidam yaralıdır.

1442
01:00:33,440 --> 01:00:35,160
(Hiçbir şey duyamıyoruz)

1443
01:00:35,280 --> 01:00:37,280
(Bir yol bulalım
böylece dinleyebiliriz)

1444
01:00:43,360 --> 01:00:44,840
(Kulaklarını diker)

1445
01:00:45,520 --> 01:00:48,840
(Ne yapıyorsun?)

1446
01:00:50,000 --> 01:00:51,960
(Görünürler)

1447
01:00:52,080 --> 01:00:53,000
Ne yapıyorsun?

1448
01:00:53,480 --> 01:00:54,400
Ne yapıyorsun?

1449
01:00:56,200 --> 01:00:57,200
Korkuyorum.

1450
01:00:57,320 --> 01:00:58,520
Hiçbir şey duyamıyorum.

1451
01:01:00,960 --> 01:01:04,160
(Tekrar dinlemeye çalışırlar
ikinci kez)

1452
01:01:06,400 --> 01:01:07,280
(Hafifçe açılıyor)

1453
01:01:07,400 --> 01:01:09,800
(Biraz gürültü yaparak)

1454
01:01:09,920 --> 01:01:11,400
(Ve bir telefon belirir)

1455
01:01:12,920 --> 01:01:14,400
(BIBI kanıt için çekim yapıyor)

1456
01:01:18,520 --> 01:01:20,240
(Gururluyum)

1457
01:01:25,640 --> 01:01:27,480
(Acele ediyorum)

1458
01:01:29,160 --> 01:01:30,720
(Birdenbire masum gibi davranmaya başladı)

1459
01:01:31,440 --> 01:01:33,640
Ne yaptığını sanıyorsun?

1460
01:01:33,760 --> 01:01:35,200
Tuvalete gittik.

1461
01:01:35,320 --> 01:01:37,400
göremiyor musun
Okçuluk takımı toplantı mı yapıyor?

1462
01:01:37,520 --> 01:01:39,080
(Başlarını eğerek)

1463
01:01:39,680 --> 01:01:40,320
Geri gitmek.

1464
01:01:40,440 --> 01:01:41,040
Evet.

1465
01:01:41,160 --> 01:01:43,400
Üzgünüz.

1466
01:01:44,240 --> 01:01:45,800
Oraya ne zaman gittin Yena?

1467
01:01:45,920 --> 01:01:46,880
Üzgünüm.

1468
01:01:47,000 --> 01:01:49,920
Saçının rengi
duvarın.

1469
01:01:50,040 --> 01:01:51,720
Bu çok korkutucuydu.

1470
01:01:52,840 --> 01:01:53,760
Şiddetli.

1471
01:01:53,880 --> 01:01:56,280
Suçlu o odada.

1472
01:01:56,400 --> 01:01:59,600
Takip etmeye başladılar
suçlu.

1473
01:02:00,160 --> 01:02:02,000
Üşüyorum. Bu çok korkutucu.

1474
01:02:02,120 --> 01:02:03,520
Okçuluk takımı tuhaf.

1475
01:02:04,320 --> 01:02:05,640
Bu doğru yol mu?

1476
01:02:06,640 --> 01:02:09,000
(Kapı kilitli)

1477
01:02:09,520 --> 01:02:10,440
Kızlar.

1478
01:02:10,920 --> 01:02:12,120
Kızlar.

1479
01:02:13,840 --> 01:02:14,920
Şuna bak.

1480
01:02:16,640 --> 01:02:19,320
(Soruşturma kraliçesi
bir şey mi buldun?)

1481
01:02:19,720 --> 01:02:21,760
Spor salonuna giderken,

1482
01:02:21,880 --> 01:02:23,760
yanlışlıkla yukarıya baktım
çatıda.

1483
01:02:23,880 --> 01:02:25,720
Çatıya baktıktan sonra

1484
01:02:25,840 --> 01:02:28,800
bir bakış attım
Jidam'ın kıyafetlerinden.

1485
01:02:31,000 --> 01:02:32,160
Şu işarete bakın.

1486
01:02:33,840 --> 01:02:35,680
Onu yukarıdan aşağıya doğru sıyırdı.

1487
01:02:36,720 --> 01:02:38,040
(Kıyafetleri yırtılmış
yukarıdan aşağıya doğru)

1488
01:02:38,160 --> 01:02:42,800
Okun olması garip
onu çapraz olarak sıyırdı.

1489
01:02:43,480 --> 01:02:45,920
Bu onun olabileceği anlamına gelmiyor mu?
çatıdan mı vuruldun?

1490
01:02:46,040 --> 01:02:49,000
Ateş etmek kolay değil
pencereden.

1491
01:02:49,520 --> 01:02:51,480
(Ok gerçekten uçtu mu?
pencereden mi?)

1492
01:02:52,280 --> 01:02:55,240
(Pencere kapalı
hedefe göre)

1493
01:02:55,360 --> 01:02:57,000
(Ok mümkün mü?
Jidam'ı oradan mı vurdun?)

1494
01:02:57,120 --> 01:02:59,600
Bu şu anlama gelir:
daha yüksek bir olasılık

1495
01:02:59,720 --> 01:03:02,520
ok çatıdan geldi
ve pencere değil.

1496
01:03:05,040 --> 01:03:07,280
Binanın dışındaydı.
Yani yandan veya üstten.

1497
01:03:07,400 --> 01:03:08,760
O kişi onu vurmuş olabilir
üstten.

1498
01:03:08,880 --> 01:03:10,960
Jiyoon, bir gün,

1499
01:03:11,080 --> 01:03:12,920
davet edilmiş olabilirsin
'Olay Mahallinde' olmak.

1500
01:03:13,040 --> 01:03:14,200
Tüylerim diken diken oldu.

1501
01:03:14,320 --> 01:03:15,480
Bu harika.

1502
01:03:20,800 --> 01:03:23,240
(Yeni ipuçları var mı?
suç mahalli?)

1503
01:03:23,360 --> 01:03:24,720
Üst taraftan gelebilir.

1504
01:03:24,840 --> 01:03:25,880
Bu nedir?

1505
01:03:26,000 --> 01:03:27,440
Bu nedir?

1506
01:03:27,560 --> 01:03:28,680
Aman Tanrım.

1507
01:03:29,440 --> 01:03:31,320
(Bir şey asılı
çatı mı?)

1508
01:03:31,440 --> 01:03:32,680
Neden burada bir ip var?

1509
01:03:32,800 --> 01:03:34,280
O ipin orada ne işi var?

1510
01:03:37,920 --> 01:03:38,640
'Tehlike. Düşebilir'.

1511
01:03:39,440 --> 01:03:41,840
Bir uyarı işareti geliyor
Çatı katı

1512
01:03:41,960 --> 01:03:43,320
gevşek bir şekilde asılıydı.

1513
01:03:43,440 --> 01:03:45,080
Neden böyle asılı duruyor?

1514
01:03:45,200 --> 01:03:47,880
Bu sadece olabilir
eğer birisi orada bir şey yaptıysa.

1515
01:03:49,840 --> 01:03:50,960
Oraya gidelim mi?

1516
01:03:51,080 --> 01:03:52,720
Hadi gidelim.

1517
01:03:52,840 --> 01:03:54,960
Orada merdivenler var
yukarı çıkmamız için.

1518
01:03:55,080 --> 01:03:56,680
Orada merdiven mi var?

1519
01:03:56,800 --> 01:03:59,160
Bir şeyler bulabileceğimize inanıyorum
suçlunun geride bıraktığı

1520
01:04:00,280 --> 01:04:01,960
Neden ateş etsin ki?
orada mı? Bu tehlikeli.

1521
01:04:02,080 --> 01:04:03,880
Atlama zamanı mı?

1522
01:04:04,000 --> 01:04:05,240
Neden bahsediyorsun?

1523
01:04:05,360 --> 01:04:07,520
Zamanının geldiğini kastetmişti
çitin üzerinden atlamak için.

1524
01:04:08,840 --> 01:04:12,080
(Atlamak için en iyi yer
çitin üzerinden)

1525
01:04:12,200 --> 01:04:13,600
Oraya nasıl gideceğiz?

1526
01:04:13,720 --> 01:04:15,040
Orada merdivenleri gördüm.

1527
01:04:15,160 --> 01:04:15,960
İşte burada.

1528
01:04:16,920 --> 01:04:18,640
(Yukarı çıkmak için bir merdiven buldular)

1529
01:04:18,760 --> 01:04:20,680
Jaejae, sanırım anladın
bunu yapmak için.

1530
01:04:20,800 --> 01:04:21,640
Şimdi yukarı çıkacağım.

1531
01:04:21,760 --> 01:04:25,280
(Jaejae her zaman tektir
ilk önce gitmek için)

1532
01:04:26,160 --> 01:04:27,600
Eğer hissedersen bana haber ver
rahatsız. Oraya gideceğim.

1533
01:04:27,720 --> 01:04:28,600
Eğer kendimi rahat hissetmiyorsam?

1534
01:04:28,720 --> 01:04:30,480
Evet. Orayı kontrol edebiliriz
birlikte.

1535
01:04:30,600 --> 01:04:33,240
Hepsi etek giyiyordu.

1536
01:04:33,360 --> 01:04:35,880
beri ilk ben çıktım
Ben pantolon giyiyordum.

1537
01:04:36,360 --> 01:04:39,960
(Cesur BIBI
hemen yukarı tırmanır)

1538
01:04:40,640 --> 01:04:43,480
(Merdiven ve çatı
bağlı)

1539
01:04:44,080 --> 01:04:45,720
Halat olup olmadığını kontrol edin
orada.

1540
01:04:47,000 --> 01:04:48,960
- Orada.
- O tarafa mı gitmek zorundayız?

1541
01:04:50,960 --> 01:04:51,920
Orada bir şey mi var?

1542
01:04:54,720 --> 01:04:56,200
(Peki ya diğer korkaklar?)

1543
01:04:56,320 --> 01:04:57,560
Yukarı tırmanalım mı?

1544
01:05:03,400 --> 01:05:05,080
Neden bu kadar sessizler?
Beni tedirgin ediyorlar.

1545
01:05:05,200 --> 01:05:06,440
Kızlar!

1546
01:05:06,960 --> 01:05:07,680
Neden...

1547
01:05:07,800 --> 01:05:11,560
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?
hiç mi?

1548
01:05:11,680 --> 01:05:14,520
- Burada yine sadece biz varız.
- Ah hayır Jiyoon.

1549
01:05:15,040 --> 01:05:16,880
Tek kelime etmediler.

1550
01:05:17,000 --> 01:05:19,280
Bu beni endişelendirdi.

1551
01:05:19,400 --> 01:05:20,880
Gitmeli miyiz?

1552
01:05:21,000 --> 01:05:22,320
Bence yapmalıyız.

1553
01:05:22,440 --> 01:05:23,800
Tamam aşkım.

1554
01:05:23,920 --> 01:05:25,480
Dikkatli ol Jiyoon.

1555
01:05:26,560 --> 01:05:29,720
(Kolayca yukarı tırmanır)

1556
01:05:30,600 --> 01:05:33,640
(Cesur olanlar kontrol ediyor
önce ipucu)

1557
01:05:34,640 --> 01:05:37,760
sanırım bu bozuldu
bir yerden.

1558
01:05:38,080 --> 01:05:41,560
(Uyarı pankartı
bağlı olan çözüldü mü?)

1559
01:05:41,920 --> 01:05:46,160
(Bu ipe benziyor
bağlanmıştı çözüldü)

1560
01:05:46,760 --> 01:05:50,480
Burada çözüldü mü?

1561
01:05:51,040 --> 01:05:53,000
- Burada.
- Sanırım burası doğru yer.

1562
01:05:53,120 --> 01:05:54,360
(Bir çivi buldular)

1563
01:05:54,480 --> 01:05:57,520
Bu ok anlamına mı geliyor
buradan mı vuruldu?

1564
01:05:57,640 --> 01:05:58,800
(Burası olduğunu düşünüyorlar
ok atıldı)

1565
01:05:58,920 --> 01:06:00,600
Burada bir adım var.

1566
01:06:02,240 --> 01:06:04,360
Hangi kolu yaralandı?

1567
01:06:04,680 --> 01:06:07,200
(Ok Jidam'ın sol kolunu acıttı)

1568
01:06:07,320 --> 01:06:09,200
Yani mantıklı
ok da buradan atıldı.

1569
01:06:10,280 --> 01:06:13,720
(Suçlu çatıda mıydı?)

1570
01:06:14,320 --> 01:06:16,120
Bunun böyle mi olması gerekiyor?

1571
01:06:16,240 --> 01:06:17,400
Sonra düştü çünkü
çözüldü.

1572
01:06:17,520 --> 01:06:21,040
Bu, o kişinin sahip olabileceği anlamına gelir
oku atmak için bir şey kullandı.

1573
01:06:21,160 --> 01:06:23,000
Suçlu ayrıldı mı
arkasında bir şey var mı?

1574
01:06:23,120 --> 01:06:24,720
(Tekrar bir araya geldiler)

1575
01:06:34,120 --> 01:06:35,360
Bu nedir?

1576
01:06:35,760 --> 01:06:37,560
Bu nedir?

1577
01:06:37,680 --> 01:06:38,400
Bir şey mi buldun?

1578
01:06:38,520 --> 01:06:40,840
Bunu buldum.

1579
01:06:40,960 --> 01:06:43,520
(Oktan tüyler buldu)

1580
01:06:43,880 --> 01:06:45,440
Gizem kulübü üyelerinin gözleri.

1581
01:06:45,560 --> 01:06:48,200
Yena iki parlak gözüyle...

1582
01:06:48,320 --> 01:06:51,920
Oktan bir tüy gördüm.

1583
01:06:52,480 --> 01:06:54,040
(Gururluyum)

1584
01:06:54,160 --> 01:06:56,240
Bu! Şuna bak!

1585
01:06:56,360 --> 01:06:58,720
Bir ok olmalı
üç tüy.

1586
01:06:59,360 --> 01:07:04,600
(Bir ok olması gerekiyordu)

1587
01:07:04,720 --> 01:07:06,400
(toplam üç tüy)

1588
01:07:07,160 --> 01:07:10,240
(Suçlunun kullandığı ok
sadece iki tüyü vardı)

1589
01:07:10,360 --> 01:07:12,760
Tüylerden biri
oktan...

1590
01:07:12,880 --> 01:07:15,680
O yerde bulundu.

1591
01:07:15,800 --> 01:07:17,880
Tüylerden birini bulduk
çatıda.

1592
01:07:18,000 --> 01:07:19,280
Yani emindim.

1593
01:07:19,400 --> 01:07:20,920
Çatıdan vuruldu.

1594
01:07:22,080 --> 01:07:23,760
(Fotoğrafını çekiyorlar
kanıt)

1595
01:07:23,880 --> 01:07:25,360
Onu teslim etmeliyiz
kanıtımız olarak.

1596
01:07:25,480 --> 01:07:28,320
(Mavi tüyü buldular
oktan düştü)

1597
01:07:28,440 --> 01:07:31,880
Ok olduğundan eminim
buradan vuruldu.

1598
01:07:32,000 --> 01:07:35,520
(Jidam'ın genellikle
spor salonunun arkasında dinlenir)

1599
01:07:36,080 --> 01:07:39,720
(Suçlu Jidam'ı hedefliyor
çatı katından)

1600
01:07:40,200 --> 01:07:44,000
(Onu yapan nefreti var
hedefi değil, kişiyi hedefleyin)

1601
01:07:44,520 --> 01:07:47,960
(Geride bırakılan deliller
suç mahallinde)

1602
01:07:48,080 --> 01:07:49,280
Kesinlikle Seunghye değil.

1603
01:07:49,400 --> 01:07:50,400
Suçlu Seunghye değil.

1604
01:07:50,520 --> 01:07:52,600
Bu kişi çerçevelemeye çalışıyor
Seunghye yaptığı şey için.

1605
01:07:52,720 --> 01:07:53,680
Evet.

1606
01:07:53,800 --> 01:07:57,600
Birisi tarafından yapılmış olmalı
Jidam ve Seunghye'den nefret eden.

1607
01:07:58,240 --> 01:07:59,680
Eğer takımdan değilse...

1608
01:07:59,800 --> 01:08:01,800
Nasıl olduğuna dikkat edin
delillerle sen ilgilen.

1609
01:08:03,320 --> 01:08:06,760
(Utandım)

1610
01:08:08,480 --> 01:08:09,880
(Oku kıran)

1611
01:08:10,000 --> 01:08:11,600
(Seunghye olabilir
Jidam yerine)

1612
01:08:12,320 --> 01:08:15,560
(Çerçevelemek için bir intikam eylemi
Seunghye yaptığı şey için mi?)

1613
01:08:16,360 --> 01:08:18,200
suçlu olduğundan eminim
okçuluk takımındandır.

1614
01:08:18,320 --> 01:08:20,560
Çünkü bunu yapmak kolay değil
sadece bir okun birini sıyırmasını sağla.

1615
01:08:21,760 --> 01:08:23,200
Okçuluk takımındandır.

1616
01:08:24,200 --> 01:08:25,400
Seunghye değil.

1617
01:08:25,520 --> 01:08:27,080
Çünkü Seunghye oradaydı.

1618
01:08:27,200 --> 01:08:31,640
Emin olabilir miyiz emin değilim
delilimiz sadece bu.

1619
01:08:31,760 --> 01:08:35,640
Neden okumuyoruz?
yine danışmanlık defteri mi?

1620
01:08:35,760 --> 01:08:37,720
Bay Suyeol bizi durdurmaz mıydı?
bunu yapmaktan mı?

1621
01:08:37,840 --> 01:08:39,400
Doyoun, sen onunla ilgilen.

1622
01:08:39,520 --> 01:08:40,440
Tamam aşkım.

1623
01:08:41,240 --> 01:08:42,080
Tamam aşkım.

1624
01:08:42,200 --> 01:08:43,960
Haydi not defterini okuyalım
bir kez daha.

1625
01:08:44,080 --> 01:08:45,800
Bizim için tek yol bu
emin olmak için.

1626
01:08:45,920 --> 01:08:47,800
Şimdi okuyamayacağız
çünkü o odada insanlar var.

1627
01:08:47,920 --> 01:08:50,240
- Bu onların da yaratıcı zamanıdır.
- Boş.

1628
01:08:50,360 --> 01:08:50,920
Tekrar okuyalım.

1629
01:08:51,040 --> 01:08:52,400
Sanırım yemek yedikten sonra gittiler.

1630
01:08:52,520 --> 01:08:54,080
(Danışma odası boş)

1631
01:08:54,200 --> 01:08:56,000
Sadece yemek yemek için buradalar.

1632
01:08:56,120 --> 01:08:57,680
Bir yakgwa yiyeceğim.

1633
01:08:57,800 --> 01:08:58,800
Hadi okuyalım.

1634
01:08:59,640 --> 01:09:02,400
'Sanırım diğer okçuluk takımı
Üyeler beni küçümsüyor'.

1635
01:09:02,520 --> 01:09:03,720
(İlk rapor)

1636
01:09:03,840 --> 01:09:06,800
Zorba onunla aynı yaşta
ama ona asistanmış gibi mi davranıyor?

1637
01:09:07,560 --> 01:09:09,800
(İkinci rapor)

1638
01:09:09,920 --> 01:09:10,840
'Performans düştü'.

1639
01:09:10,960 --> 01:09:12,040
Temmuz ayında performansı düştü.

1640
01:09:12,160 --> 01:09:13,760
Performansına benziyor
Temmuz ayında daha da kötüleşti.

1641
01:09:13,880 --> 01:09:16,960
Performansı düşenler
Temmuz ayında Sara

1642
01:09:17,080 --> 01:09:18,520
ve Hong Ai.

1643
01:09:18,640 --> 01:09:19,920
Ama o 10. sınıfta.

1644
01:09:20,040 --> 01:09:20,960
Sara olmalı.

1645
01:09:21,080 --> 01:09:23,600
(Danışmanlık alan kişi
Tak Sara, Ai rolünde 10. sınıftadır)

1646
01:09:23,720 --> 01:09:24,760
Tak Sara.

1647
01:09:26,120 --> 01:09:27,280
(Üçüncü rapor)

1648
01:09:27,400 --> 01:09:29,240
'Geçenlerde okçuluk takımı gitti
Kamp eğitimi için

1649
01:09:29,360 --> 01:09:30,360
ve AirPods'umu kaybettim.

1650
01:09:30,480 --> 01:09:32,320
Kıdemli birini düşünebilirim
suçlu olarak..."

1651
01:09:32,440 --> 01:09:33,800
O düşünüyor
suçlu son sınıf öğrencisi mi?

1652
01:09:33,920 --> 01:09:35,040
Suçlu 12. sınıfta mı?

1653
01:09:37,240 --> 01:09:38,640
'Oda arkadaşım

1654
01:09:38,760 --> 01:09:41,960
o kıdemliye ödünç verdim
altın kaz ayakkabıları'.

1655
01:09:42,360 --> 01:09:46,960
Olan kişi anlamına mı geliyor
10. sınıfta danışmanlık almak mı?

1656
01:09:47,080 --> 01:09:49,520
Çünkü sadece var
Takımda 10. ve 11. sınıflar var.

1657
01:09:49,640 --> 01:09:51,680
'Yaşlılar harekete geçiyor'
bu günlerde tuhaf bir şekilde'.

1658
01:09:51,800 --> 01:09:52,800
Anlamı
bu kişi 10. sınıfta.

1659
01:09:52,920 --> 01:09:54,200
En kıdemli üye
11. sınıfta mı?

1660
01:09:54,320 --> 01:09:55,800
Daha önce görmemiş miydik?

1661
01:09:55,920 --> 01:09:58,560
üyelerin yalnızca oluştuğunu
10 ve 11.sınıf öğrencileri?

1662
01:09:58,680 --> 01:10:00,520
Bu şu anlama gelir:
Bu üye 10. sınıfta değil mi?

1663
01:10:00,640 --> 01:10:01,880
Danışmanlık alan kişi
10. sınıftadır.

1664
01:10:02,000 --> 01:10:04,080
Yani o ya Hong Ai
veya Baek Jaei.

1665
01:10:04,200 --> 01:10:07,240
Bence bu sadece akranlar değil
ama gençler var

1666
01:10:07,360 --> 01:10:08,880
kimler de danışmanlık alıyor.

1667
01:10:09,000 --> 01:10:11,200
Bu bulmamız gerektiği anlamına geliyor

1668
01:10:11,320 --> 01:10:13,000
hangi öğrenci
altın kaz ayakkabısı var.

1669
01:10:13,120 --> 01:10:15,600
Evet. bakmalıyız
ayakkabılarında.

1670
01:10:15,720 --> 01:10:19,120
10. sınıfın performansından Jaei
Eylül ayında düştü.

1671
01:10:19,680 --> 01:10:23,360
Jae'nin altın kazı anlamına geliyor
ayakkabılar çalındı.

1672
01:10:23,480 --> 01:10:26,480
Organize edelim ve görelim
1 numara kim.

1673
01:10:26,600 --> 01:10:28,720
Burada yazıyor ki
10.sınıfta yakınlardı.

1674
01:10:28,840 --> 01:10:31,520
Bu kişi 11. sınıfta
ama onun kim olduğunu bilmiyoruz.

1675
01:10:32,000 --> 01:10:34,640
biz eminiz
bunun Sara ile ilgili olduğunu.

1676
01:10:34,760 --> 01:10:37,520
Bu Jaei.

1677
01:10:37,640 --> 01:10:40,080
(Nihai rapor)

1678
01:10:40,200 --> 01:10:41,720
Bu kişi aldı
Daha önce danışmanlık.

1679
01:10:41,840 --> 01:10:44,360
Çünkü eylem temellendirilmiştir.
üç danışma oturumunda.

1680
01:10:44,480 --> 01:10:45,800
Dört giriş var.

1681
01:10:45,920 --> 01:10:47,800
Bu Jaei'yi bir kenara bırakmak anlamına geliyor.
sadece 1 üye daha danışmanlık aldı.

1682
01:10:47,920 --> 01:10:50,160
O zamandan beri Sara olmalı
Jaei'yi bir kenara koyduk.

1683
01:10:50,280 --> 01:10:51,080
Bu Sara.

1684
01:10:51,200 --> 01:10:53,040
'Sanırım onları öldürmek istiyorum ve
artık kaymasına izin vermeyeceğim'.

1685
01:10:53,160 --> 01:10:55,160
Sanırım bu Sara'ydı.

1686
01:10:55,280 --> 01:10:57,560
Birini öldürmek istiyor

1687
01:10:57,680 --> 01:10:59,240
ama o kişi kim?

1688
01:10:59,360 --> 01:11:02,000
Jidam da olabilir
veya Seunghye.

1689
01:11:02,120 --> 01:11:04,200
Onun planı sadece olabilirdi
suçu Seunghye'ye yüklemek

1690
01:11:04,320 --> 01:11:08,040
ya da o aslında
Jidam'ı öldürmek istiyor

1691
01:11:08,160 --> 01:11:11,120
ama suçlayacak birine ihtiyacı var
yaptığı eylem için,

1692
01:11:11,240 --> 01:11:13,080
bu yüzden Seunghye'yi onlar gibi kullanıyor
durumları iyi değil.

1693
01:11:13,200 --> 01:11:16,400
Çünkü bunu kimse inkar edemez
Seunghye ve Jidam rakipler.

1694
01:11:16,520 --> 01:11:19,320
Yani insanlar bunu düşünebilir
Seunghye tarafından yapıldı.

1695
01:11:19,440 --> 01:11:21,800
Seunghye ve Jidam olsa bile
aslında arkadaşlar.

1696
01:11:21,920 --> 01:11:23,800
(Çok düşünüyorum)

1697
01:11:23,920 --> 01:11:25,080
Şuna bak.

1698
01:11:25,200 --> 01:11:26,120
Tamam aşkım. Bakmak.

1699
01:11:26,240 --> 01:11:29,320
3 Kasım'da teknik direktör
Seanstan sonra bilgi verildi.

1700
01:11:29,440 --> 01:11:32,720
Teknik direktör 1'e 1 görüştü
O gün Seunghye ile birlikteydik.

1701
01:11:34,400 --> 01:11:36,360
Yani bu şu anlama mı geliyor
zorba Seunghye mi?

1702
01:11:36,480 --> 01:11:38,320
HAYIR.

1703
01:11:38,440 --> 01:11:41,120
Bay Cha Suyeol bilgilendirdi
antrenör bu konuda...

1704
01:11:42,320 --> 01:11:45,240
(Koç Seunghye ile tanıştı mı?
zorba olduğu için mi?)

1705
01:11:45,360 --> 01:11:47,320
Danışmanlık alan kişi
Sara'ydı

1706
01:11:47,440 --> 01:11:49,080
ve zorba Seunghye.

1707
01:11:49,200 --> 01:11:51,000
Yani intikam almak istiyor
Seunghye'ye karşı.

1708
01:11:52,760 --> 01:11:53,840
Tamam aşkım.

1709
01:11:53,960 --> 01:11:55,600
Artık bitti.

1710
01:11:55,720 --> 01:11:56,640
Atıştırmalıklar yiyelim.

1711
01:11:56,760 --> 01:11:58,200
Kanıt bulmamız gerekmiyor mu?

1712
01:11:58,320 --> 01:11:59,680
Buna neden ihtiyacımız olsun ki?

1713
01:11:59,800 --> 01:12:01,080
Ama bu...

1714
01:12:01,200 --> 01:12:04,040
aramamız gerekmez mi
altın kaz ayakkabıları mı?

1715
01:12:04,160 --> 01:12:06,600
Kim olduğunu bulalım mı
altın kaz ayakkabısı suçlusu mu?

1716
01:12:06,720 --> 01:12:08,120
Evet. Hırka da.

1717
01:12:08,240 --> 01:12:10,120
Hırka ve AirPods.

1718
01:12:10,240 --> 01:12:12,080
Yatakhaneyi arayalım.
Hadi gidelim.

1719
01:12:13,600 --> 01:12:15,120
Gidecekmişiz gibi konuşuyoruz
yatakhaneyi karıştırmak için.

1720
01:12:15,240 --> 01:12:17,320
iPad, hırka, AirPods.

1721
01:12:17,920 --> 01:12:19,000
Bunları bulalım.

1722
01:12:19,120 --> 01:12:21,320
O kişi onu satmaz mı?
çevrimiçi mi?

1723
01:12:21,440 --> 01:12:24,240
Daha önce bir video çekmiştim.

1724
01:12:24,360 --> 01:12:27,120
Hiçbiri giymiyordu
hırka.

1725
01:12:28,200 --> 01:12:30,760
Eğer bunu çaldıysa,
giymezdi değil mi?

1726
01:12:30,880 --> 01:12:32,160
Hadi yatakhaneye gidelim.

1727
01:12:32,280 --> 01:12:33,200
Hepsi toplantı odasında.

1728
01:12:33,320 --> 01:12:35,560
Oraya acele etmemiz lazım
onlar geri dönmeden önce.

1729
01:12:38,320 --> 01:12:39,880
Ya geri dönerlerse
biz burayı ararken?

1730
01:12:40,840 --> 01:12:42,520
Mahvolacağız.

1731
01:12:42,640 --> 01:12:43,760
Biz uzmanız.

1732
01:12:43,880 --> 01:12:45,960
Kötü durumlarda kalma konusunda uzmanlar
arama yaparken.

1733
01:12:46,080 --> 01:12:47,840
Dükkana gidelim mi
ne zaman yoruluruz?

1734
01:12:47,960 --> 01:12:49,440
Kulağa iyi geliyor.

1735
01:12:49,560 --> 01:12:50,880
Ramyeon yemek istiyorum.

1736
01:12:52,040 --> 01:12:53,800
(Birlikte yürümek)

1737
01:12:53,920 --> 01:12:55,000
Burası, değil mi?

1738
01:12:55,920 --> 01:12:58,280
(Transfer öğrencileri
henüz bu okula aşina değilim)

1739
01:12:58,400 --> 01:12:59,440
(Onlar aramak için buradalar
yatakhane)

1740
01:12:59,560 --> 01:13:00,880
Kilitli değil.

1741
01:13:04,200 --> 01:13:05,320
İşte bu. 11. sınıf.

1742
01:13:05,840 --> 01:13:08,080
(Okçuluk takımı yurdu:
Jidam, Seunghye, Sara)

1743
01:13:08,560 --> 01:13:09,640
Bekle.

1744
01:13:09,960 --> 01:13:11,040
(Bakıyor)

1745
01:13:11,800 --> 01:13:12,840
Boş.

1746
01:13:14,240 --> 01:13:15,440
İnanılmaz.

1747
01:13:16,520 --> 01:13:18,440
(Okçuluk takımı yurdu)

1748
01:13:18,560 --> 01:13:20,200
- Altın kaz.
- Tam burada.

1749
01:13:20,760 --> 01:13:22,760
(Ayakkabıyı buldular
içeri girer girmez)

1750
01:13:23,200 --> 01:13:25,200
(Zorbanın çaldığı eşya
Seunghye'nin masasında)

1751
01:13:25,320 --> 01:13:26,440
Bu Seunghye'ninki.

1752
01:13:26,560 --> 01:13:28,320
Hırka!

1753
01:13:29,640 --> 01:13:31,640
(Zorba tarafından çalınan ikinci eşya
sandalyede asılı duruyor)

1754
01:13:32,160 --> 01:13:33,080
AirPod'ları bulun.

1755
01:13:33,200 --> 01:13:34,240
AirPod'lar ve iPad.

1756
01:13:35,400 --> 01:13:38,920
Seunghye ayakkabıları kullanıyor.

1757
01:13:41,720 --> 01:13:43,800
Ne? Bunlar tek çete!

1758
01:14:05,000 --> 01:14:06,120
İkisi birlikte çalışıyor.

1759
01:14:06,240 --> 01:14:07,720
Onlar bir çete.

1760
01:14:08,520 --> 01:14:09,120
(İç çekiyor)

1761
01:14:09,240 --> 01:14:10,760
Korkunç bir şey olsa gerek

1762
01:14:10,880 --> 01:14:12,280
o küçük odada birlikte olmak.

1763
01:14:13,400 --> 01:14:16,760
Bence ikisi de
yakın arkadaşlar ve aynı çete.

1764
01:14:16,880 --> 01:14:18,800
Bu yüzden kötü şeyler yapıyorlar
birlikte.

1765
01:14:18,920 --> 01:14:21,120
Her ikisi de demek
Sara'ya birlikte zorbalık yaptı.

1766
01:14:30,560 --> 01:14:31,520
(Onu öldürmek istiyorum)

1767
01:14:38,320 --> 01:14:41,920
(Lise Gizem Kulübü 3)

1768
01:14:42,040 --> 01:14:45,880
İkinci dereceden kanıt ve sebep
yeterli değil mi?

1769
01:14:46,000 --> 01:14:48,960
Hayır, bu yeterli değil.
Açık delillere ihtiyacınız var.

1770
01:14:49,080 --> 01:14:52,040
Beklemek. Kişisel eşyalar saklanıyor
spor salonundaki dolaplarda.

1771
01:14:52,160 --> 01:14:54,360
(Yaklaşıyorlar
davayı çözmek için)

1772
01:14:54,480 --> 01:14:55,800
Eminim.

1773
01:14:55,920 --> 01:14:58,120
koyduğumuzda
tüm bu ipuçları bir arada,

1774
01:14:58,240 --> 01:15:02,360
intikam almak isteyen
zorbalığa uğramaktan...

1775
01:15:02,480 --> 01:15:05,400
umarım ortalıkta dolaşmazsın
hakkında konuşmak

1776
01:15:05,520 --> 01:15:07,040
ya da bunu tartışıyoruz.

1777
01:15:07,160 --> 01:15:08,320
Sanırım az önce azarlandık.

1778
01:15:08,440 --> 01:15:10,080
Ama biz yanlış bir şey yapmadık.

1779
01:15:10,200 --> 01:15:12,000
(İçlerinde kötü bir his var)

1780
01:15:12,120 --> 01:15:13,880
- Bu nedir?
- Bu bir ambulans değil mi?

1781
01:15:14,000 --> 01:15:15,880
(Siren yankılanarak şunu belirtir:
başka bir durum)

1782
01:15:16,000 --> 01:15:17,960
Bu nedir?

1783
01:15:18,080 --> 01:15:18,520
Kim bu?

1784
01:15:18,640 --> 01:15:20,200
Pencereden uzaklaşın!

1785
01:15:20,320 --> 01:15:21,640
Bu bizim öğretmenimiz!

1786
01:15:21,760 --> 01:15:22,840
(Öğretmenleri bile telaşlandı)

1787
01:15:22,960 --> 01:15:24,640
(Harekete geçmeye karar verdiler)

1788
01:15:24,760 --> 01:15:27,600
Sanırım yapabiliriz
burada bir şeyler bul.

1789
01:15:27,720 --> 01:15:31,040
(Motive olurken
Gerçeği bulmak için)

1790
01:15:31,160 --> 01:15:32,800
(Nihayet öyle)

1791
01:15:32,920 --> 01:15:34,360
(buradaki ilk geceleri)

1792
01:15:34,480 --> 01:15:37,000
(Okul kuşatılmıştır
karanlıkta)

1793
01:15:37,120 --> 01:15:38,400
(Tek yapmaları gereken
araştırmak için)

1794
01:15:38,520 --> 01:15:39,440
Doğrusunu söylemek gerekirse ben de korkuyorum.

1795
01:15:39,560 --> 01:15:40,680
Ben de.

1796
01:15:40,800 --> 01:15:41,560
(Bu boş okulda)

1797
01:15:41,680 --> 01:15:42,800
(Kan lekeleri mi buldular?)

1798
01:15:42,920 --> 01:15:43,960
Burada neden kan var?

1799
01:15:44,080 --> 01:15:45,440
Kan var!

1800
01:15:45,560 --> 01:15:46,760
(Yavaş yavaş bunalıma giriyorlar)

1801
01:15:46,880 --> 01:15:48,480
(ölüm korkusuyla)

1802
01:15:48,600 --> 01:15:49,920
(ve kriz duygusu)

1803
01:15:50,040 --> 01:15:51,600
(Güvensizliğin sonucu)

1804
01:15:51,720 --> 01:15:52,440
Mümkün değil.

1805
01:15:52,560 --> 01:15:54,760
(Arada bir uçurum
gizem kulübü üyeleri)

1806
01:15:54,880 --> 01:15:57,240
Birlikte neler yapabiliriz...

1807
01:15:57,360 --> 01:15:58,280
(Bir şey onları bekliyor)

1808
01:15:58,400 --> 01:16:00,080
Oraya gitmek zorunda mıyız?

1809
01:16:00,200 --> 01:16:01,720
Bizi çağırıyor.

1810
01:16:02,120 --> 01:16:03,160
(Büyülenmiş gibi görünüyorlar)

1811
01:16:03,280 --> 01:16:05,720
(Yaklaşırlar
gizli bir alan)

1812
01:16:08,080 --> 01:16:09,720
Bu bir insan mı?

1813
01:17:05,520 --> 01:17:08,040
Bizi her gün filme mi çekiyorsun?
Bu senin için eğlenceli mi?

1814
01:17:08,160 --> 01:17:09,800
İlerlemenizi bilmek istiyorum
sınava çalışırken.

1815
01:17:09,920 --> 01:17:12,880
- Çalışmadım.
- Mahvoldum.

1816
01:17:13,000 --> 01:17:13,800
Bugün alışverişe gittim.

1817
01:17:13,920 --> 01:17:15,200
Yapmadım.

1818
01:17:15,320 --> 01:17:16,520
Dudaklarım nasıl görünüyor?

1819
01:17:16,640 --> 01:17:17,720
Renk hakkında ne düşünüyorsunuz?

1820
01:17:18,520 --> 01:17:19,600
Benim de.

1821
01:17:19,720 --> 01:17:21,600
- Çok güzel.
- Sağ?

1822
01:17:21,720 --> 01:17:23,760
Bu yeni ürün olarak.
Çok hoş, değil mi?